0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:05,071 --> 00:00:07,574 (refrein op de radio) NET WANNEER U HET WILT 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,576 K.R.V.A. 98?? 3 00:00:09,576 --> 00:00:12,078 (mannelijke omroeper) DIT ZIJN DE PLAATSEN WAAR ER IS NIEUWS: 4 00:00:12,078 --> 00:00:13,580 CAPITOL HEUVEL. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,583 ZEGT DE PRESIDENT ZIJN ECONOMISCH PLAN ZAL AMERIKA VERNIEUWEN. 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,084 [Kanaalomschakeling] 7 00:00:18,084 --> 00:00:20,086 (man PAK DIE TELEFOON OP, EN LATEN WE U GELD BESPAREN. 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,087 [Kanaalomschakeling] 9 00:00:21,087 --> 00:00:24,090 (man WIJ BESPAAR GEEN KOSTEN. 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,593 (vrouw HET... HET grijpt mij echt aan DAT MENSEN DENKEN 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,596 DAT DIT IS HET ENIGE LAND DAT BELANGRIJK IS, ALLES WAT WE DOEN IS... 12 00:00:29,596 --> 00:00:31,598 (man Nou ja, de markt STERK BEGONNEN, 13 00:00:31,598 --> 00:00:34,601 Toen daalden de aandelen, 10 CENT NEERGETROKKEN TOT 345,5. 14 00:00:34,601 --> 00:00:37,103 (vrouw Hoe meer ik probeer te sparen, Hoe meer ik moet uitgeven, 15 00:00:37,103 --> 00:00:38,605 EN MIJN CHECKBOEK NOOIT... 16 00:00:39,105 --> 00:00:41,608 (man SUCCES IS RECHTVAARDIG OM DE HOEK. 17 00:00:42,108 --> 00:00:43,610 (zangeres) GELD HONING? 18 00:00:43,610 --> 00:00:47,113 WIE, GELD HONING? 19 00:00:48,114 --> 00:00:49,616 OH?? 20 00:00:49,616 --> 00:00:51,117 (man HET WERKLOOSHEIDSPERCENTAGE 21 00:00:51,618 --> 00:00:53,620 SPRONG NOG EEN DRIETIENDE VAN EEN PERCENT VORIGE MAAND, 22 00:00:53,620 --> 00:00:55,121 HET SLECHTSTE HET IS BIJ N IN MEER DAN... 23 00:00:55,121 --> 00:00:57,123 (man BREEDBAND. 24 00:00:57,123 --> 00:00:59,626 (mannelijke zanger) IS HET GELD WAAR IK VAN HOUD? 25 00:00:59,626 --> 00:01:01,628 IS HET GELD WAAR IK VAN HOUD? 26 00:01:02,128 --> 00:01:04,631 IS HET GELD WAAR IK VAN HOUD? 27 00:01:04,631 --> 00:01:05,632 (koor) GELD?? 28 00:01:06,132 --> 00:01:08,134 (man SPAREN VOOR DAT DROOMHUIS? 29 00:01:08,134 --> 00:01:10,136 (man KIJK UIT. LOTTO-KOORTS IS KOESTIG. 30 00:01:10,637 --> 00:01:13,139 NIEMAND GESELECTEERD ALLE WINNENDE CIJFERS VAN DE TEKENING VAN Gisteravond, 31 00:01:13,139 --> 00:01:17,644 DUS DAT BETEKENT DE JACKPOT VAN MORGEN ZAL BEREIKEN Maar liefst 14 miljoen dollar. 32 00:01:17,644 --> 00:01:20,647 [Echo] DOLLARS, DOLLARS, DOLLARS. 33 00:01:25,151 --> 00:01:27,153 [Baby huilt] 34 00:01:42,168 --> 00:01:43,169 [Fluiten blazen] 35 00:01:46,673 --> 00:01:48,174 Hé, KIJK! 36 00:01:48,174 --> 00:01:49,175 Laten we het pakken. 37 00:01:54,180 --> 00:01:55,181 KOM OP, KOM OP! 38 00:01:55,682 --> 00:01:57,183 Laten we het pakken, laten we het pakken! 39 00:01:58,184 --> 00:02:00,687 NEE! 40 00:02:00,687 --> 00:02:02,689 (Angelina) STOP! 41 00:02:03,690 --> 00:02:05,692 STOP! 42 00:02:05,692 --> 00:02:06,693 KOM TERUG! 43 00:02:06,693 --> 00:02:08,194 [Banden gieren] 44 00:02:10,196 --> 00:02:12,198 [Schreeuwen] 45 00:02:12,699 --> 00:02:14,200 NEE! 46 00:02:14,200 --> 00:02:15,201 (meisje DAT IS ONS GELD. 47 00:02:15,201 --> 00:02:16,703 O, JA! 48 00:02:16,703 --> 00:02:17,704 [Toeter toeteren] 49 00:02:18,204 --> 00:02:19,706 ! Hé, dat is van mij 50 00:02:21,207 --> 00:02:22,709 ! JA! JA 51 00:02:22,709 --> 00:02:24,711 UH-UH-UH-UH! 52 00:02:24,711 --> 00:02:28,214 ER IS GELUK, EN ER IS HET LOT. 53 00:02:28,214 --> 00:02:32,218 GELUK IS, VOOR JULLIE KLEINE TIMERS, 54 00:02:32,218 --> 00:02:34,220 WAT ZE GEBRUIKT OM WONDEREN TE OPROEPEN. 55 00:02:34,220 --> 00:02:36,723 [Lachend] 56 00:02:36,723 --> 00:02:38,725 DAT IS ALLEMAAL BULLSHIT! 57 00:02:39,726 --> 00:02:42,729 "L-33 58 00:02:43,229 --> 00:02:45,732 "42, 58 59 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 49-D." 60 00:02:49,235 --> 00:02:50,236 "L" 61 00:02:52,238 --> 00:02:54,240 IS VOOR "LOTTERIJ." 62 00:02:55,241 --> 00:02:58,244 "D" IS VOOR "DOLLARS." 63 00:02:59,746 --> 00:03:01,748 Ik speel deze nummers. 64 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 DIT wetsvoorstel, 65 00:03:06,753 --> 00:03:10,757 DEZE REKENING IS MIJN LOT! 66 00:03:10,757 --> 00:03:12,258 BEDANKT! 67 00:03:12,258 --> 00:03:15,762 VERDOMME MOEDERFUCKING ZOON-VAN-BITCH! 68 00:03:16,763 --> 00:03:19,265 KOM HIER TERUG! 69 00:03:19,265 --> 00:03:21,768 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, SKATEBOARD, NIET IN HAAR E, alsjeblieft. 70 00:03:21,768 --> 00:03:23,269 , DAN KOMEN DE SKATEBOARDS BINNEN 71 00:03:23,269 --> 00:03:24,771 . DAN DE KINDEREN BRENG OOK HUN HUISDIEREN BINNEN 72 00:03:24,771 --> 00:03:26,272 DAN HEB IK HELEMAAL GEEN ZAKEN. 73 00:03:26,272 --> 00:03:28,274 WILT U EEN VAN DEZE? WAAROM KRIJG JE GEEN 2? 74 00:03:28,274 --> 00:03:30,777 Dat is $ 2,75, DAN IS DAT GOEDKOPER VOOR YO PLUS DE BELASTING. 75 00:03:30,777 --> 00:03:35,281 JA. Zet het op. NU LIK IK MIJN VINGERS, Dus ik verlies mijn licentie, zie je? 76 00:03:35,281 --> 00:03:37,784 WIJ HEBBEN GEEN VERANDERING . Ah, ze zijn vroeg. 77 00:03:37,784 --> 00:03:39,786 . NU MOET JE NU LOPEN 78 00:03:39,786 --> 00:03:40,787 (Anna) Hallo. 79 00:03:41,287 --> 00:03:42,789 AH, MR. VAKANTIE, KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 80 00:03:42,789 --> 00:03:44,791 ANNA, Fijn je te zien. 81 00:03:44,791 --> 00:03:46,793 . (Jack) Ik hoop dat we dat hebben gedaan Ik liet je wachten 82 00:03:47,293 --> 00:03:49,796 Ah, wees niet belachelijk. JE WEET HET, JE KIJKT GEWOON HEERLIJK VANDAAG. 83 00:03:49,796 --> 00:03:52,298 Ik hoop dat alle details VAN HET HUWELIJK MAAK JE NIET GEK. 84 00:03:52,298 --> 00:03:53,800 Ik hoop, ik weet het niet, 85 00:03:53,800 --> 00:03:56,302 Ik denk dat dit het is DE MOOISTE TAART DIE IK OOIT HEB GEMAAKT. 86 00:03:56,803 --> 00:03:58,805 (Jack) GEEN ZORGEN, GEEN ZORGEN, JIJ MAAKT ALTIJD HET BESTE. 87 00:03:58,805 --> 00:04:01,307 Ah, je bent te genereus. Jij bebotert mij, Dhr. VAKANTIE. 88 00:04:01,307 --> 00:04:03,309 KIJK DIT BLOEM HIER OP DE VLOER. Het is verschrikkelijk glad. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,312 JOANIE, neem alsjeblieft mee DE VOORTELLER, DUS WIJ HEBBEN DAAR IEMAND. 90 00:04:06,312 --> 00:04:08,314 Ik ben zo zenuwachtig. WAAROM, dat weet ik niet. 91 00:04:08,314 --> 00:04:12,318 Ik wil dat je de taart lekker vindt. Ik ben er zeker van dat je dat zult doen. 92 00:04:12,318 --> 00:04:14,821 KOM ALSTUBLIEFT DEZE WEG. JA, DAT IS JUIST. 93 00:04:14,821 --> 00:04:17,323 (Anna) O, het is prachtig. 94 00:04:17,323 --> 00:04:19,325 HET IS PRACHTIG, JA? 95 00:04:19,325 --> 00:04:20,827 IS HET GESCHIKT VOOR U? 96 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 T? Dhr. VAKANTIE? JE HOUDT VAN IK 97 00:04:22,829 --> 00:04:24,831 Ah, je bent te aardig, DANK U. 98 00:04:24,831 --> 00:04:27,333 EN DAN HEBBEN WIJ DE KLEINE BRUIDSMEISJES DIE ZULLEN LOOP DE STAPPEN OP. 99 00:04:27,333 --> 00:04:30,336 Ze zijn niet helemaal compleet, Maar je kunt het je voorstellen WAT HET ZAL ZIJN. 100 00:04:30,336 --> 00:04:33,840 WAT ZIJN DIE MENSEN E AAN DE TAART DOEN? 101 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 WAT, DIE MENSEN? 102 00:04:35,341 --> 00:04:36,843 WAT, IK NIET... 103 00:04:37,343 --> 00:04:40,847 Ik dacht dat we besloten hadden OP DE PORSELEINEN FIGUUR ES IN DE CATALOGUS. 104 00:04:40,847 --> 00:04:43,349 Je hebt gelijk. OH, GOTT! 105 00:04:43,349 --> 00:04:44,851 [Duits spreken] 106 00:04:44,851 --> 00:04:46,352 IS HET TE LAAT OM HET TE VERANDEREN? 107 00:04:46,352 --> 00:04:48,354 AH, WE KUNNEN HET VERANDEREN. 108 00:04:48,354 --> 00:04:49,355 NATUURLIJK KAN IK HET. 109 00:04:49,856 --> 00:04:53,860 MAAR JE WEET DAT ZE $360 ZIJN EN PLUS DE BELASTING. 110 00:04:56,863 --> 00:04:58,364 HIJ GAAT DAT VERANDEREN. 111 00:04:58,364 --> 00:04:59,866 BEDANKT. 112 00:04:59,866 --> 00:05:04,370 EN WE HEBBEN DAN EEN $ 5, EN HIER IS EEN $10. 113 00:05:04,871 --> 00:05:05,872 EN EEN $ 20. 114 00:05:05,872 --> 00:05:09,876 O, O, O! JE BENT EEN MAN MET GROTE KLASSE. 115 00:05:09,876 --> 00:05:13,379 NU zul je het NOOIT ZIEN DIE MENSEN WEER. 116 00:05:13,880 --> 00:05:14,881 [roept uit] 117 00:05:14,881 --> 00:05:17,383 Oké, ga de liefde bedrijven AAN UW VERLOOF. 118 00:05:17,383 --> 00:05:20,386 (mens) Hé, daar! VOORAAN DAAR! 119 00:05:20,386 --> 00:05:22,889 ZEG HET NIET TE HOOG OP DIE! 120 00:05:25,391 --> 00:05:26,392 PAN DAT HIER! 121 00:05:26,893 --> 00:05:28,394 (Boeddha) JE BENT EEN GELUKKIGE KEREL, MASTERWSKI. 122 00:05:28,394 --> 00:05:29,896 [Grommen] 123 00:05:29,896 --> 00:05:31,898 DAT IS Dhr. MASTERWSKI VOOR JOU. 124 00:05:31,898 --> 00:05:35,902 Weet je, vrij snel, Je gaat werken VOOR MIJ. Reken erop 125 00:05:35,902 --> 00:05:38,404 GEBRUIKT TE ZIJN, Dat kon niet Reken op alles. 126 00:05:38,404 --> 00:05:41,407 NU HEB JE DEZE WERELD... 127 00:05:43,409 --> 00:05:46,913 WAAR ZELFS JIJ KAN EEN GROOT SCHOT ZIJN. 128 00:05:46,913 --> 00:05:50,416 ALTIJD JE MIJ WILT ZIEN IN HET VOORKANTOOR, BEL EERST. 129 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 [Grinnikend] 130 00:05:53,419 --> 00:05:54,420 [Truck claxon] 131 00:05:57,924 --> 00:05:59,926 [Toeterende auto] 132 00:05:59,926 --> 00:06:00,927 E. Het is beter om daar weg te gaan 133 00:06:00,927 --> 00:06:01,928 (Anna) SAM. 134 00:06:02,428 --> 00:06:03,429 DAT IS JE TOEKOMST. 135 00:06:03,429 --> 00:06:05,431 SAM, KOM OP, ALSTUBLIEFT. 136 00:06:05,431 --> 00:06:06,933 WE ZULLEN LAAT ZIJN. 137 00:06:08,434 --> 00:06:10,937 Dus, Boeddha, denk je Ik zou niet met haar moeten trouwen 138 00:06:10,937 --> 00:06:12,438 OMDAT ZE RIJK IS? 139 00:06:13,940 --> 00:06:16,442 Hé, ik geloof erin HET VRIJE ONDERNEMINGSSYSTEEM. 140 00:06:22,949 --> 00:06:24,450 [Jack schraapt keel] 141 00:06:24,450 --> 00:06:26,953 O, hallo, meneer. VAKANTIE. 142 00:06:26,953 --> 00:06:29,455 Hallo, Sam. Je wordt niet verondersteld OM VANDAAG TE WERKEN. 143 00:06:29,455 --> 00:06:32,959 O, ik WEET het. NICKY WAS NIET VERONDERSTELD OM ZIEK TE ZIJN, OOK. 144 00:06:32,959 --> 00:06:34,460 Dus, laten we gaan. 145 00:06:46,973 --> 00:06:47,974 (Sam) WAT IS DAT? 146 00:06:48,474 --> 00:06:49,976 (Jack) HET IS GENOEMD EEN "HAND VAN FATIMA." 147 00:06:49,976 --> 00:06:51,978 FATIMA WAS MOHAMMADS DOCHTER. 148 00:06:51,978 --> 00:06:54,981 HAAR HAND BIEDT WELVAART AAN DE PASGEWUWEN. 149 00:06:54,981 --> 00:06:57,483 ? (Gespikkeld) SAM, DIT HET ONGELUKKIGE MEISJE 150 00:06:57,483 --> 00:06:58,985 [grinniken] O, JA. 151 00:06:58,985 --> 00:07:00,987 , TANTE DOTTY, DIT IS ANNA 152 00:07:00,987 --> 00:07:02,989 JACK VAKANTIE, MIJN oom KRYSTOFF. 153 00:07:03,489 --> 00:07:04,490 . HALLO. Leuk je te ontmoeten 154 00:07:04,490 --> 00:07:06,993 KIJK om je heen. JE HEBT ALLES. 155 00:07:07,493 --> 00:07:09,495 D. HET IS NIET TE LAAT OM UW MIN 156 00:07:10,496 --> 00:07:11,998 WAAROM NIET NAAR BINNEN? 157 00:07:11,998 --> 00:07:13,499 JA, JA. ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 158 00:07:13,499 --> 00:07:16,502 (Gespikkeld) OOH! MOOI HANDJE! 159 00:07:16,502 --> 00:07:17,503 JACK? 160 00:07:17,503 --> 00:07:19,005 JA, SAM. 161 00:07:23,509 --> 00:07:25,511 HOE KIJK IK? 162 00:07:25,511 --> 00:07:27,013 Je ziet er prima uit. 163 00:07:33,019 --> 00:07:35,021 1, 2, 3, 4! 164 00:07:35,021 --> 00:07:37,523 (alle) Nou, je bent eindelijk TROUWEN? 165 00:07:37,523 --> 00:07:39,525 NU ZIJN WE VRIJ VAN JOU EINDELIJK? 166 00:07:39,525 --> 00:07:42,028 DAT IS ECHT EEN ZEGENING? 167 00:07:42,028 --> 00:07:44,030 BIJ OVERWEGING JE VERLEDEN? 168 00:07:44,030 --> 00:07:46,532 NU ANNA...? 169 00:07:46,532 --> 00:07:49,035 PARDON. NEEM DIT NIET DE VERKEERDE MANIER, 170 00:07:49,035 --> 00:07:52,538 Maar jullie zijn Arabieren. HOE KOMT UW NAAM IS VAKANTIE? 171 00:07:53,539 --> 00:07:57,043 GLORIE, GLORIE SAM MASTERWSKI? 172 00:07:57,043 --> 00:08:00,546 DE ACHTERNAAM VAN MIJN ECHTGENOOT IS SHOKRULA ALYZIM. 173 00:08:00,546 --> 00:08:03,549 HET IS ARABISCH VOOR "DANK GOD VOOR DE GOEDE DAG." 174 00:08:03,549 --> 00:08:05,551 HIJ VERANDERDE HET NADAT HIJ KWAM NAAR DIT LAND. 175 00:08:06,052 --> 00:08:08,054 GOEDEDAG? WELKE GOEDE DAG? 176 00:08:08,054 --> 00:08:11,057 GOEDEDAG. ZOALS VAKANTIE, DOE JE. 177 00:08:11,057 --> 00:08:13,059 Ik wens zeker zijn vader DACHT 178 00:08:13,059 --> 00:08:16,062 OVER HET VERANDEREN VAN ZIJN NAAM NAAR IETS ZO LEUK ALS VAKANTIE. 179 00:08:16,062 --> 00:08:18,064 ...Je moeder tot tranen drijven? 180 00:08:18,064 --> 00:08:21,567 BETER HAAST EN TROUWEN, HAAL HIER WEG? 181 00:08:21,567 --> 00:08:25,571 VOORDAT ze het weet DE WAARHEID? 182 00:08:26,072 --> 00:08:27,073 (Gespikkeld) KOM OP, IEDEREEN. 183 00:08:27,073 --> 00:08:30,576 Glorie, glorie, SAM MASTERWSKI? 184 00:08:31,077 --> 00:08:34,080 HEB JE EEN MOOI MEISJE GEKOZEN? 185 00:08:34,080 --> 00:08:36,082 HOE DEED DAT KOM DAAR BINNEN? 186 00:08:36,082 --> 00:08:38,084 MAAM, BEN JIJ DAT? 187 00:08:38,084 --> 00:08:39,585 ...JIJ-SKI? 188 00:08:39,585 --> 00:08:44,090 JE VADER HAD PLANNEN JAARLIJKSE REIS NAAR SPANJE. 189 00:08:44,090 --> 00:08:48,094 Op de een of andere manier heeft hij dat NOOIT gedaan Het leek de tijd te vinden. 190 00:08:48,094 --> 00:08:51,097 Dus ik had deze foto VOOR HEM GENOMEN, 191 00:08:51,097 --> 00:08:54,100 SOORT ZOALS Een troostprijs. 192 00:08:54,600 --> 00:08:56,602 TROUWEN MET ANNA WIJ SEMMEN? 193 00:08:56,602 --> 00:08:58,104 [Arabisch spreken] 194 00:08:58,104 --> 00:09:01,607 VOORDAT ze het weet DE WAARHEID? 195 00:09:01,607 --> 00:09:05,111 DE DICHTSTHEID VAN UW VADER OOIT OP VAKANTIE GEKOMEN 196 00:09:05,111 --> 00:09:07,613 WAS ZATERDAGAVOND BOWLEN MET DE LIGA. 197 00:09:10,116 --> 00:09:13,619 ALS ZE EINDELIJK LEERT DE WAARHEID-SKI? 198 00:09:13,619 --> 00:09:17,623 JIJ BENT ANNA'S HOOFDPIJN NU?? 199 00:09:18,124 --> 00:09:19,125 [Allemaal klappen] 200 00:09:20,126 --> 00:09:21,627 [Tapglas] 201 00:09:25,631 --> 00:09:29,135 Ik wil het alleen maar zeggen ONDANKS WAT WIJ HEBBEN NET GEZIEN, 202 00:09:29,135 --> 00:09:32,638 IK BEN NOG STEEDS GELUKKIG WELKOM SAM EN ZIJN FAMILIE IN ONZE FAMILIE. 203 00:09:32,638 --> 00:09:33,639 [Allen lachen] 204 00:09:33,639 --> 00:09:35,141 [Arabisch spreken] 205 00:09:36,642 --> 00:09:39,145 E, (Jack) TOEN IK JE AG WAS 206 00:09:39,645 --> 00:09:41,647 Ik heb een olietank gevonden R IN SAOEDI-ARABIË 207 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 Dat ging weg VOOR DE STATEN, 208 00:09:43,149 --> 00:09:46,152 EN IK HEB EEN BAAN GENOMEN IN DE KOELKAST IN UITWISSELING VOOR MIJN PASSAGE. 209 00:09:46,152 --> 00:09:47,653 Ja, Ik had heel weinig geld 210 00:09:48,154 --> 00:09:52,158 MAAR ELKE DAG, Ik heb een pakje kauwgom gekocht UIT DE WINKEL VAN HET SCHIP. 211 00:09:52,158 --> 00:09:57,663 Ik had een Amerikaanse film gezien EN DAARIN RICHARD WIDMARK Ik heb veel kauwgom gekauwd. 212 00:09:57,663 --> 00:09:59,665 Ik geloofde dat als Ik heb genoeg kauwgom gekauwd, 213 00:09:59,665 --> 00:10:04,170 Ik zou van het schip stappen, OMGEZET IN EEN AMERIKAANS ZOALS RICHARD WIDMARK. 214 00:10:04,170 --> 00:10:05,671 [Allen lachen] 215 00:10:07,673 --> 00:10:10,176 M. NU MAAK IK DIE GU 216 00:10:11,177 --> 00:10:12,178 [allemaal klappen] 217 00:10:14,680 --> 00:10:18,184 MILJOENEN EN EEN STRANDHUIS, MAN ! VAKANTIE EN ZOON! 218 00:10:18,184 --> 00:10:20,686 (Jack) HET SCHIP GEMEERDE IN GALVESTON. 219 00:10:20,686 --> 00:10:22,688 Ik had 72 RIA's IN MIJN ZAK. 220 00:10:22,688 --> 00:10:25,191 HET WAS AL HET GELD IK HEB IN DE WERELD. 221 00:10:25,191 --> 00:10:28,694 ER WAS EEN BANK AAN DE overkant van de straat. Ik ging naar binnen. 222 00:10:28,694 --> 00:10:32,198 DE KASSIER NAM MIJN GELD, EN ZE TELDE HET TWEE KEER. 223 00:10:32,198 --> 00:10:33,699 HIER KOMT HET, MAN. 224 00:10:33,699 --> 00:10:35,201 ZEER VOORZICHTIG. 225 00:10:35,201 --> 00:10:38,204 Toen opende ze een loting ER EN OVERhandigde mij 226 00:10:38,204 --> 00:10:40,206 MIJN NIEUWE GELD, 227 00:10:40,206 --> 00:10:44,210 EEN BILJET VAN $20. 228 00:10:44,210 --> 00:10:48,214 Ik heb die rekening gepakt, En ik ging op een bank zitten DAT WAS ER IN DE BANK. 229 00:10:48,214 --> 00:10:50,716 Ik zat en ik staarde 230 00:10:50,716 --> 00:10:54,220 BIJ MIJN EERSTE ECHTE STUK VAN AMERIKA. 231 00:10:54,220 --> 00:10:58,224 , Ik denk dat het voor de meeste immigranten is HET IS HET VRIJHEIDSSTANDBEELD 232 00:10:58,224 --> 00:11:01,227 DE HORIZON VAN NEW YORK, DE GOUDEN POORTBRUG. 233 00:11:02,228 --> 00:11:04,230 MAAR VOOR MIJ, 234 00:11:04,230 --> 00:11:06,232 Het was dat $20-biljet. 235 00:11:09,735 --> 00:11:13,739 Het leek mij dat ik dat was MIJN HELE WERELD HOUDEN AAN MOGELIJKHEDEN 236 00:11:14,740 --> 00:11:16,742 DAAR IN MIJN HANDEN. 237 00:11:19,745 --> 00:11:22,248 (mens) DAT BEN JIJ, MAN. GA, GA. 238 00:11:25,751 --> 00:11:28,254 Ik wil jou en mijn dochter OM EEN KANS TE MAKEN 239 00:11:28,254 --> 00:11:31,257 OM DAT JONG TE VOELEN EN ONSTOPBAAR. 240 00:11:43,269 --> 00:11:45,771 DENK ER AAN ALS UW HUWELIJKSGESCHENK. 241 00:11:49,275 --> 00:11:50,776 EEN BRUILOFTSCADEAU. 242 00:11:53,779 --> 00:11:54,780 WHOA. 243 00:11:57,283 --> 00:11:58,284 IS DAT ALLES? 244 00:11:59,285 --> 00:12:01,287 [Titteren] 245 00:12:01,287 --> 00:12:03,789 TOEN JE EEN JONGEN WAS, SAM, WAT WIL JE DOEN? 246 00:12:04,290 --> 00:12:05,791 JE MOET DROMEN HEBBEN GEHAD. 247 00:12:07,793 --> 00:12:09,795 . Ik kan het me niet herinneren 248 00:12:09,795 --> 00:12:11,797 PROBEER. HET IS BELANGRIJK. 249 00:12:11,797 --> 00:12:12,798 (Boeddha) HOU DAT MAN! 250 00:12:13,799 --> 00:12:15,801 SORRY, BAAS! 251 00:12:15,801 --> 00:12:18,304 KOM NU RUSTIG LANGS. WIJ WILLEN NIET OM GEEN LELIJKE SCÈNE TE VEROORZAKEN. 252 00:12:18,804 --> 00:12:20,306 (Sam) ANNA, ik... Ik denk dat ik wegga. 253 00:12:20,306 --> 00:12:21,807 (Boeddha) Het is oké, ANNA. Ik zal goed voor hem zorgen. 254 00:12:25,311 --> 00:12:26,312 [Feesthoorn blaast] 255 00:12:26,312 --> 00:12:28,814 DIT IS GEWELDIG, nietwaar? 256 00:12:28,814 --> 00:12:31,817 DIT IS ENKEL FUCK GEWELDIG. 257 00:12:31,817 --> 00:12:35,321 Dat was een intense toespraak Dhr. De vakantie is begonnen. 258 00:12:35,321 --> 00:12:38,324 . HET IS GEMAKKELIJK VOOR HEM OM TE ZEGGEN, TOCH? HIJ LEEFT IN ZIJN DROOM 259 00:12:38,324 --> 00:12:39,825 WIE IS RICHARD WIDMARK, Ik bedoel? 260 00:12:39,825 --> 00:12:41,827 (Sam) HOE MOET IK HET WETEN? W WAT WIL IK DOEN? 261 00:12:41,827 --> 00:12:44,330 (Markeer) Ik bedoel, zoals ik het me herinner ERGENS OVER HEM LEZEN. 262 00:12:44,330 --> 00:12:45,831 ER WAS NOOIT EEN "Wat ik wilde doen." 263 00:12:46,332 --> 00:12:49,335 Het was precies wat ik deed. 264 00:12:49,335 --> 00:12:51,337 HET LEVEN IS JE GEDAAN ZO'N WREDE SLAG. 265 00:12:51,337 --> 00:12:54,340 ÉÉN DING IS ZEKER. Ik ga niet terug OM MAANDAG VOOR DE MAN TE WERKEN. 266 00:12:54,840 --> 00:12:56,842 (Markeer) OH, Hé, ER IS EEN OPENING BIJ DE LICHAAMSHOP. 267 00:12:56,842 --> 00:12:58,844 Nou, hoe voelt dat? 268 00:12:58,844 --> 00:12:59,845 (Boeddha) OOH, 2 PUNTEN! 269 00:12:59,845 --> 00:13:00,846 ALLES GOED! 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,349 ? Hé, voor RIJKER OF ARMER, JUIST 271 00:13:03,349 --> 00:13:04,850 JA, JUIST. 272 00:13:05,351 --> 00:13:06,352 [kloppen op de deur] 273 00:13:06,352 --> 00:13:07,353 O, precies op tijd. 274 00:13:07,853 --> 00:13:08,854 WIE IS DAT? 275 00:13:08,854 --> 00:13:10,356 . JE BLIJFT DAAR 276 00:13:10,856 --> 00:13:12,358 KRIJG ROOMSERVICE. DE REST VAN JULLIE GU YS KOM DAAR. 277 00:13:12,358 --> 00:13:14,360 WAT KRIJG JE ZO OPGEWONDEN OVER, BOEDDHA? 278 00:13:14,360 --> 00:13:16,362 STA OP, STA OP. KOM DAAR DAAR, KOM ER DAAR. 279 00:13:16,362 --> 00:13:18,364 GEWOON ONTSPANNEN. 280 00:13:18,364 --> 00:13:19,865 Je zult er dol op zijn. 281 00:13:19,865 --> 00:13:20,866 HOI. 282 00:13:20,866 --> 00:13:21,867 HOI. 283 00:13:21,867 --> 00:13:22,868 KOM BINNEN. 284 00:13:26,372 --> 00:13:27,873 DIT IS HET VRIJgezellenfeest? 285 00:13:28,374 --> 00:13:30,376 VERFRISSINGEN. 286 00:13:31,377 --> 00:13:32,878 WILT U DIT OPNEMEN? 287 00:13:32,878 --> 00:13:34,380 HET IS $50 EXTRA. 288 00:13:34,380 --> 00:13:35,381 OOO. 289 00:13:36,382 --> 00:13:38,884 WAT IS DIT, EEN WAKKER? 290 00:13:38,884 --> 00:13:41,887 . Nou, dit is het SAM MASTERWSKI. HIJ IS ONZE AANSTAANDE BRUIDEGOM 291 00:13:41,887 --> 00:13:44,390 Dus jij bent de gelukkige kerel, hè? 292 00:13:44,390 --> 00:13:45,891 GEFELICITEERD. 293 00:13:45,891 --> 00:13:46,892 Eh, DANK U. 294 00:13:47,893 --> 00:13:48,894 ? IS ER HIER EEN BADKAMER? 295 00:13:48,894 --> 00:13:50,896 JA, HET IS DAAR DAAR. 296 00:13:51,897 --> 00:13:53,399 WHOO-HOE! 297 00:13:53,399 --> 00:13:54,900 (vrouw) GEEF ME EEN MINUUT. 298 00:13:54,900 --> 00:13:56,402 (Boeddha) CHEER OP! 299 00:13:56,902 --> 00:13:58,904 Ik denk niet dat dit zo is ZO’N GOED IDEE NU, BOEDDHA. 300 00:13:59,405 --> 00:14:00,406 IK WEET HET NIET. 301 00:14:00,406 --> 00:14:01,907 Ik heb dit al eerder gedaan. 302 00:14:01,907 --> 00:14:05,411 JE BLIJFT GEWOON OP , BLIJF GEWOON OP. 303 00:14:05,411 --> 00:14:06,412 [kloppen op de deur] 304 00:14:06,912 --> 00:14:07,913 (vrouw) JA! 305 00:14:09,415 --> 00:14:11,417 [Boeddha zucht] 306 00:14:13,419 --> 00:14:14,920 Hallo. HOE JIJ, HOE JIJ... 307 00:14:14,920 --> 00:14:16,422 Hoe gaat het vanavond? 308 00:14:16,422 --> 00:14:18,924 Nou, denk ik Ik krijg de griep. 309 00:14:18,924 --> 00:14:22,928 Ik heb dat soort dingen PRE-FLUEY FLUEY-GEVOEL, WEET JE WAT IK BEDOEL? 310 00:14:22,928 --> 00:14:25,931 JA. UH, DUS WIJ SA Identiteitskaart $ 100, toch? 311 00:14:25,931 --> 00:14:26,932 JA. 312 00:14:29,935 --> 00:14:33,439 VOOR $ 100 JE WORDT TOPLESS, DAT IS ALLES. 313 00:14:33,439 --> 00:14:35,441 NOG $ 50, DE G-STRING KOMT UIT. 314 00:14:35,941 --> 00:14:37,443 HOE GROENER, HOE MEER GEZIEN. 315 00:14:39,445 --> 00:14:41,947 Je hebt nog eens $100 BOVENOP DAT, 316 00:14:41,947 --> 00:14:44,950 WIJ KUNNEN OVER PRATEN IETS ANDERS DAT JE DENKT UW VRIEND ZOU HET MISSCHIEN WILLEN. 317 00:14:45,451 --> 00:14:48,954 Ik denk dat we gewoon STA RT MET, UH, WAT WIJ FIRS Ik heb er over gesproken, oké? 318 00:14:49,955 --> 00:14:51,457 WAT DAN OOK. 319 00:14:56,962 --> 00:14:59,465 KOM OP. DIT WORDT GEWELDIG. Ik ga er dol op zijn. 320 00:15:03,969 --> 00:15:05,471 [Toilet doorspoelen] 321 00:15:14,480 --> 00:15:15,481 Hallo. 322 00:15:18,984 --> 00:15:20,486 . PLAATS HET OVER R DAT LICHT 323 00:15:20,486 --> 00:15:21,487 OOH! BEDANKT. 324 00:15:22,988 --> 00:15:24,490 DAAR GAAN WE. 325 00:15:24,490 --> 00:15:25,491 . (Boeddha) Ga zitten 326 00:15:27,993 --> 00:15:30,496 ?[funky muziek] 327 00:15:38,003 --> 00:15:39,004 (vrouw) Hallo, grote jongen. 328 00:15:39,505 --> 00:15:40,506 HOI. HOI. 329 00:15:41,507 --> 00:15:43,008 Hoe gaat het? 330 00:15:43,008 --> 00:15:44,510 [Giechelen] 331 00:15:45,010 --> 00:15:46,011 (mens) O, MIJN GOD. 332 00:15:46,011 --> 00:15:48,013 KOM OP. Laten we ze zien. 333 00:15:48,013 --> 00:15:49,515 ] [Huilend 334 00:15:49,515 --> 00:15:50,516 ! BABY 335 00:15:55,521 --> 00:15:57,022 ?[Boeddha fluit] 336 00:15:57,022 --> 00:15:59,525 JA! ALLES GOED T! JA! JA! 337 00:15:59,525 --> 00:16:02,027 (vrouw) OH, KOM OP, SAM. 338 00:16:05,030 --> 00:16:06,031 JA. 339 00:16:07,533 --> 00:16:10,035 (Boeddha) GA MET HET PROGRAMMA, ZOON. 340 00:16:11,036 --> 00:16:13,038 (vrouw) HET IS JOUW BEUR. 341 00:16:14,540 --> 00:16:17,042 (Boeddha) GEEF HAAR DAT GOED SAMSON-DING. 342 00:16:17,042 --> 00:16:19,044 SAM, SAM, SAM! 343 00:16:19,545 --> 00:16:21,046 Ik geloof het niet. 344 00:16:21,046 --> 00:16:23,048 Y. Ik krijg een hout 345 00:16:23,048 --> 00:16:26,051 E. (vrouw) Nou, dat is goed. Er werkt iets in haar 346 00:16:26,051 --> 00:16:27,052 OH, SAM! 347 00:16:27,553 --> 00:16:28,053 (mens) KOM OP, SAM! 348 00:16:28,554 --> 00:16:29,555 KOM OP, MAN! 349 00:16:30,055 --> 00:16:31,056 [Giechelen] 350 00:16:31,056 --> 00:16:33,559 O, SAM. KOM OP, SAM. 351 00:16:33,559 --> 00:16:35,060 Praat met Hallo M, LIEFDE. 352 00:16:35,561 --> 00:16:37,062 TREK ZIJN AANDACHT. MAAK HEM WAKKER. 353 00:16:37,062 --> 00:16:38,564 WIE-HOE-HOE! 354 00:16:38,564 --> 00:16:40,065 WIE-HOE-HOE! 355 00:16:41,066 --> 00:16:42,067 JA! 356 00:16:42,067 --> 00:16:43,569 KOM OP, SAM! KOM OP! 357 00:16:43,569 --> 00:16:45,571 ? (vrouw) Wat is er aan de hand, Sam? 358 00:16:45,571 --> 00:16:47,573 D! (Markeer) Hé, dat voelt zo fijn 359 00:16:47,573 --> 00:16:49,575 (Boeddha) KOM OP, WED GELD, SAMMY! 360 00:16:49,575 --> 00:16:50,576 SAMMIE. 361 00:16:50,576 --> 00:16:52,578 ! DOE HET, SAMEN. GA 362 00:16:52,578 --> 00:16:54,079 KOM OP! 363 00:16:54,079 --> 00:16:55,080 ! WORD WAKKER, SAM 364 00:16:55,080 --> 00:16:57,583 O, SAM, JE VOELT JE ZO GOED. 365 00:16:58,584 --> 00:16:59,585 JA! 366 00:16:59,585 --> 00:17:01,587 [Schreeuwen] OH, JA, SAM! OH! 367 00:17:02,087 --> 00:17:04,089 [Allemaal gejuich] 368 00:17:04,089 --> 00:17:06,091 PLAATS HET WAAR JE WILT HET ZETTEN. 369 00:17:06,091 --> 00:17:07,593 (mens) HIJ MOET TROUWEN VAAK. 370 00:17:07,593 --> 00:17:08,594 [Allemaal gejuich] 371 00:17:09,094 --> 00:17:10,095 OH, SAM! 372 00:17:11,597 --> 00:17:12,598 [kloppen op de deur] JA! 373 00:17:12,598 --> 00:17:14,099 GA, SAM! 374 00:17:14,600 --> 00:17:15,601 O, SAM. 375 00:17:16,101 --> 00:17:18,604 . Ik ben er zeker van dat je het zult maken UW VROUW ZEER GELUKKIG 376 00:17:18,604 --> 00:17:19,605 WIE IS HET, MAN? 377 00:17:20,105 --> 00:17:21,106 IEMAND GAAT AAN DE DEUR. 378 00:17:21,106 --> 00:17:22,107 WIE IS HET? 379 00:17:22,107 --> 00:17:23,108 (Anna) ROOMSERVICE. 380 00:17:23,609 --> 00:17:25,110 . Hé, MENS! Hé, het is ANNA 381 00:17:25,110 --> 00:17:27,112 WAT, SHIT. 382 00:17:27,112 --> 00:17:28,614 PARDON. Het spijt me echt. 383 00:17:28,614 --> 00:17:30,616 . (Markeer) Hé, Hé, Hé, KRIJG HIER EEN DEKSEL, MAN 384 00:17:30,616 --> 00:17:32,117 BEDEK HAAR, MAN! 385 00:17:33,118 --> 00:17:35,120 ?[zachte muziek] 386 00:17:35,120 --> 00:17:36,622 JIJ! BEDEK JEZELF! 387 00:17:37,122 --> 00:17:38,123 DANK JE WEL, SAM. KOM OP! 388 00:17:38,123 --> 00:17:40,626 ! NEE, KOM HIER, KOM HIER, KOM HIER 389 00:17:41,627 --> 00:17:43,128 IEDEREEN DOET NORMAAL! 390 00:17:43,128 --> 00:17:44,630 [Deur sluiten] 391 00:17:44,630 --> 00:17:47,132 OH. OH, SHIT, FUCK. 392 00:17:48,634 --> 00:17:50,636 . Oké, gewoon... KUN JE... 393 00:17:52,137 --> 00:17:53,138 AAH! 394 00:17:55,140 --> 00:17:56,141 [Zucht] 395 00:17:57,142 --> 00:17:59,144 1, 2, 3. 396 00:17:59,645 --> 00:18:02,648 ANNA. WAT EEN AANGENAME VERRASSING. 397 00:18:02,648 --> 00:18:03,649 Heb je mij gemist? 398 00:18:04,149 --> 00:18:05,150 UH, UH, JA. 399 00:18:06,151 --> 00:18:07,152 Hé, INKOMEN! 400 00:18:07,152 --> 00:18:08,654 . O, BEDANKT, JONGENS 401 00:18:08,654 --> 00:18:10,155 KOM BINNEN. 402 00:18:13,158 --> 00:18:14,159 (Boeddha) KATHE. 403 00:18:14,159 --> 00:18:16,161 (Anna) DUS, EEN... 404 00:18:16,161 --> 00:18:18,163 Ik heb... ik heb EEN 4 VAN HARTEN. 405 00:18:18,163 --> 00:18:20,165 DIT IS WAT EEN VRIJgezellenfeest ALLES OVER? 406 00:18:20,165 --> 00:18:21,166 Eh, ja. 407 00:18:22,167 --> 00:18:23,168 [Grinnikt] 408 00:18:23,168 --> 00:18:25,671 LIJKT ALS EEN REGELMATIG VRIJDAGAVOND VOOR MIJ. 409 00:18:25,671 --> 00:18:27,673 OH, HET GEBRUIKELIJKE. 410 00:18:27,673 --> 00:18:29,174 (man TWEE ZESSEN. 411 00:18:29,675 --> 00:18:31,176 (man JA. HUH? 412 00:18:31,176 --> 00:18:34,179 (Sam) DUS, HOE, HOE VIND JE ONS? 413 00:18:34,179 --> 00:18:36,181 KATHE. 414 00:18:36,181 --> 00:18:38,183 Eh, waar is Mark? 415 00:18:38,183 --> 00:18:39,184 M. In de badkamer 416 00:18:39,184 --> 00:18:40,686 ZET... 417 00:18:40,686 --> 00:18:41,687 [zucht] 418 00:18:41,687 --> 00:18:44,189 Luister, SAM, UH, Ik wilde het gewoon zeker weten 419 00:18:44,189 --> 00:18:47,693 Je hebt niet het verkeerde idee gekregen OVER PAPA'S BRUILOFTSCADEAU. 420 00:18:49,194 --> 00:18:53,699 . Ik bedoel... nou ja... nee 421 00:18:53,699 --> 00:18:56,201 JUIST. NU BEN IK GAAN NA GO CHECK, OK? 422 00:18:58,203 --> 00:18:59,204 (Anna) JE BENT GEK. 423 00:18:59,705 --> 00:19:01,206 Y. Nee, ANNA, dat ben ik niet, Ik ben niet boos, echt niet 424 00:19:01,206 --> 00:19:05,711 SAM, DAT DACHT JE NIET Die papa wilde gewoon GEEF ONS $20, WEL? 425 00:19:05,711 --> 00:19:07,713 ... IK WEET HET NIET. Ik bedoel, ik dacht. 426 00:19:08,213 --> 00:19:09,715 O. Nee, dat dacht ik niet. N 427 00:19:10,215 --> 00:19:11,216 JA, DAT DACHT JE. 428 00:19:11,717 --> 00:19:13,218 Natuurlijk niet. 429 00:19:13,218 --> 00:19:14,720 NIET ECHT EEN GOEDE TIJD. 430 00:19:14,720 --> 00:19:17,723 Ehm, misschien, 431 00:19:19,224 --> 00:19:20,225 Misschien kun je... 432 00:19:20,726 --> 00:19:23,228 BRANDVAL GAAT KOSTEN JIJ EEN EXTRA $ 50. 433 00:19:24,229 --> 00:19:25,230 ECHT? 434 00:19:25,230 --> 00:19:26,231 JA. 435 00:19:26,231 --> 00:19:28,233 . OK. HIER 436 00:19:29,234 --> 00:19:30,736 . Uhm... 437 00:19:32,237 --> 00:19:33,238 UM. 438 00:19:35,741 --> 00:19:38,744 (Anna) Het is gewoon een goede zaak JE HEBT HEM. 439 00:19:38,744 --> 00:19:40,245 DUS DIT IS WAT WE GAAN DOEN. 440 00:19:40,746 --> 00:19:42,247 WIJ NEMEN DE $ 20 DIE PAPA JE GAF, 441 00:19:42,247 --> 00:19:44,249 EN WIJ HEBBEN HET INGELIJST MET ONZE BRUILOFT FOTO, 442 00:19:44,249 --> 00:19:46,251 EN WIJ PLAATSEN HET AAN DE MUUR IN DE WOONKAMER 443 00:19:46,251 --> 00:19:48,253 EN WIJ NODIGEN UIT De familie komt om het te zien. 444 00:19:48,253 --> 00:19:51,256 ? MMM-MMM, WAAROM ZOUDEN WE WIL DAT ALLEMAAL DOEN 445 00:19:51,256 --> 00:19:54,760 Nou ja, op die manier als papa ZIET DAT JE BEGRIJPT DE SYMBOLIEK VAN ZIJN GEBAAR, 446 00:19:55,260 --> 00:19:58,263 Hij zal weten dat je klaar bent OM JE PLAATS IN TE NEMEN IN ONZE FAMILIE. 447 00:19:58,764 --> 00:19:59,765 OH. 448 00:20:04,269 --> 00:20:05,771 O, NEE. 449 00:20:05,771 --> 00:20:06,772 [Verkeer zoemend] 450 00:20:06,772 --> 00:20:08,273 [Toeterende auto] 451 00:20:08,273 --> 00:20:10,275 O! 452 00:20:10,275 --> 00:20:12,277 Dus, eh, Dus waar is het? 453 00:20:16,281 --> 00:20:17,783 WAAR IS WAT? 454 00:20:18,283 --> 00:20:20,285 SAM, PAPA 20 dollar. 455 00:20:20,285 --> 00:20:23,288 Het hoeft niet B E DIE $20, IS HET? 456 00:20:23,288 --> 00:20:25,290 Wat heb je ermee gedaan? 457 00:20:25,290 --> 00:20:28,293 Nou, dat kunnen we waarschijnlijk wel KRIJG NOG NOG EEN $ 20 EN P DIE IN EEN FRAME EN... 458 00:20:28,794 --> 00:20:30,796 Sam, ik zal niet liegen AAN MIJN VADER. 459 00:20:31,296 --> 00:20:33,298 (Sam) Het is niet bepaald een leugen. 460 00:20:33,298 --> 00:20:36,301 (vrouw) Ik zweer bij God, Ik doe dit NOOIT MEER. 461 00:20:36,301 --> 00:20:37,803 (Anna) Ik zal niet tegen mijn vader liegen. 462 00:20:38,303 --> 00:20:39,805 KUN JE AFZETTEN DIE MUZIEK, ALSTUBLIEFT? 463 00:20:39,805 --> 00:20:41,807 JA, JA, jongens kom maar , EEN WEINIG RESPECT. 464 00:20:41,807 --> 00:20:42,808 . ECHT 465 00:20:42,808 --> 00:20:44,810 O, SHIT. 466 00:20:44,810 --> 00:20:46,812 Ik kan dit niet geloven. 467 00:20:46,812 --> 00:20:48,814 ALS PAPA JE NIET KAN VERTROUWEN MET EEN EENVOUDIG REKENING VAN $ 20, 468 00:20:48,814 --> 00:20:51,817 HOE KAN HIJ JE OOIT VERTROUWEN MET $20 MILJOEN? 469 00:20:53,318 --> 00:20:55,320 Het is oké, WEET JE WAT? 470 00:20:55,320 --> 00:20:58,323 Ik herinnerde me net waar Ik zeg het, dus ik zal... 471 00:20:58,824 --> 00:21:02,327 Ik, UM. PARDON. 472 00:21:02,327 --> 00:21:05,330 Ik ben mijn doos vergeten. 473 00:21:05,831 --> 00:21:07,332 Ik kan niet zonder. 474 00:21:07,833 --> 00:21:09,835 WIJ, UM... 475 00:21:09,835 --> 00:21:10,836 (Boeddha) Het is mijn schuld. 476 00:21:10,836 --> 00:21:12,838 ANNA, ZE IS BIJ M E. ZE IS BIJ MIJ. 477 00:21:12,838 --> 00:21:13,839 [Glas klettert] 478 00:21:15,340 --> 00:21:19,344 KIJK, Ehm... KIJK, ALS... ALS HET HELPT... 479 00:21:24,850 --> 00:21:26,852 JE KUNT DIT TERUG HEBBEN. 480 00:21:26,852 --> 00:21:27,853 [Sam mompelt] 481 00:21:29,354 --> 00:21:31,356 (Boeddha) Zie je, dat had hij niet ALLES DAT ER mee te maken heeft. 482 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 KATHE, LATEN WE GAAN. 483 00:21:34,359 --> 00:21:36,862 ANNA, WACHT EEN MINUUT, Uhm. 484 00:21:36,862 --> 00:21:38,864 Het spijt me echt. 485 00:21:38,864 --> 00:21:40,866 Ik probeerde alleen maar te helpen. 486 00:21:40,866 --> 00:21:41,867 [Deur sluiten] 487 00:21:43,869 --> 00:21:44,870 [Ademt uit] 488 00:21:44,870 --> 00:21:46,371 ALLES OK? 489 00:21:53,378 --> 00:21:55,380 [Radio-omroeper babbelt] 490 00:21:55,881 --> 00:21:57,883 (omroeper) VERKOCHT VOLGENDE OP NIEUWSRADIO. 491 00:21:58,383 --> 00:22:00,385 (refrein) NIEUWS WANNEER JE HET WILT? 492 00:22:00,385 --> 00:22:02,888 K.R.V. Een 98?? 493 00:22:02,888 --> 00:22:04,890 (mens) WEER GEEN WINNAARS IN DE TEKENING VAN Gisteravond. 494 00:22:04,890 --> 00:22:07,893 DE POT GAAT OMHOOG TOT $19 MILJOEN. 495 00:22:08,393 --> 00:22:09,895 (vrouw) HET WEER VAN VANDAAG, MEER VAN HETZELFDE. 496 00:22:09,895 --> 00:22:12,898 VANAVOND EN ZONDAGAVOND, LAGE WOLKEN TOT OCHTEND, WISSEN... 497 00:22:12,898 --> 00:22:14,900 (vrouw) HOUD DE VORK HOUDT, PLUIZIG. 498 00:22:18,904 --> 00:22:19,905 [Kat miauwt] 499 00:22:21,406 --> 00:22:22,407 [Baby huilt] 500 00:22:24,910 --> 00:22:27,913 DIT IS ESSENTIEEL E DE L'ARGENT. 501 00:22:28,413 --> 00:22:30,916 HET ZAL JE BRENGEN SUCCES EN GELD. 502 00:22:30,916 --> 00:22:34,419 Wat je nu wilt doen is WACHT TOT JE BAD AFKOELT, 503 00:22:34,419 --> 00:22:39,424 VOEG 7 DRUPPELINGEN EN WAT HONING TOE AAN UW WATER EN DE PETA VAN 7 GELE ROZEN. 504 00:22:39,424 --> 00:22:43,428 M JE BRANDT DEZE KAARS TER EER VAN OSHU 505 00:22:43,428 --> 00:22:45,931 VOOR 5 NACHTEN OP EEN RIJ. 506 00:22:45,931 --> 00:22:47,933 DAT DOET JE ALLEMAAL... 507 00:22:47,933 --> 00:22:48,934 Hé! 508 00:22:48,934 --> 00:22:49,935 KINDEREN! 509 00:22:51,436 --> 00:22:52,938 KINDEREN DENKEN DAT IK EEN HEKS BEN. 510 00:22:53,438 --> 00:22:54,439 [Donder gerommel] 511 00:22:54,940 --> 00:22:56,441 Dat zal $17 zijn. 512 00:22:58,443 --> 00:23:01,947 NU WIL JE NIET ZO MEER DAN 7 DALINGEN. 513 00:23:01,947 --> 00:23:02,948 , Je gedraagt je hebzuchtig 514 00:23:03,448 --> 00:23:04,950 Je gaat gewoon pissen OSHUM UIT. 515 00:23:06,952 --> 00:23:08,453 Ik zal voorzichtig zijn. 516 00:23:08,453 --> 00:23:09,955 OK. 517 00:23:09,955 --> 00:23:13,458 DUS DAT IS 5 NACHTEN VOOR DE KAARS? 518 00:23:13,458 --> 00:23:14,459 . DAT IS HET. DAT IS HET 519 00:23:14,459 --> 00:23:15,460 Oké. 520 00:23:15,961 --> 00:23:16,962 JE WILT ELKE "HOLD 'EM" OLIE? 521 00:23:17,462 --> 00:23:18,463 HOUDT DE ME N IN LIJN. 522 00:23:18,964 --> 00:23:19,965 NEE, DANK U. 523 00:23:23,468 --> 00:23:24,469 BEDANKT. 524 00:23:30,475 --> 00:23:31,977 [Windgong rinkelt] 525 00:23:42,487 --> 00:23:43,989 [Drilboren] 526 00:23:43,989 --> 00:23:44,990 (jongen) Daar gaat ze. 527 00:23:44,990 --> 00:23:46,491 Laten we haar volgen. 528 00:23:46,491 --> 00:23:47,492 OK. 529 00:23:56,001 --> 00:23:57,502 Hé, EMILIE. 530 00:23:57,502 --> 00:23:58,503 HOI. 531 00:24:01,006 --> 00:24:02,007 THEE, ALSTUBLIEFT. 532 00:24:21,526 --> 00:24:22,527 HOI! 533 00:24:23,028 --> 00:24:24,029 [Kinderen schreeuwen] 534 00:24:27,032 --> 00:24:30,035 (man DUS DE LIEFDE MAKEN IS EEN PROCES VAN GODDELIJKE SUBLIMITEIT 535 00:24:30,035 --> 00:24:32,037 WAARIN GOD ALMACHTIG... 536 00:24:33,538 --> 00:24:36,541 (vrouw) INJECTIE ZAL VRIJGEVEN SPIRITUELE ESSENTIE. 537 00:24:39,544 --> 00:24:41,546 HOI. Hoe gaat het? 538 00:24:41,546 --> 00:24:43,048 (man MEVROUW. SHAKESPEARE, 539 00:24:43,048 --> 00:24:46,051 Vind je het erg om even te wachten? EN HIER KOMEN? 540 00:24:46,551 --> 00:24:49,054 . (man JE WEET, Je begrijpt het niet 541 00:24:49,054 --> 00:24:51,056 [mensen kletsen] 542 00:24:52,557 --> 00:24:54,559 KAN IK LENEN UW PEN? 543 00:24:54,559 --> 00:24:57,062 Eh, KAMILLE OF PEPERMUNT? 544 00:24:57,062 --> 00:24:58,563 UW PEN. 545 00:24:59,564 --> 00:25:01,066 Hoe zit het met mijn PEN? 546 00:25:01,566 --> 00:25:02,567 KAN IK HET GEBRUIKEN? 547 00:25:02,567 --> 00:25:05,070 OH! SLECHTS EEN SECONDE. 548 00:25:07,072 --> 00:25:09,074 KAMILLE. 549 00:25:09,074 --> 00:25:11,576 (serveerster EMILY, JE HEBT EEN B.L.T. OMHOOG! Laten we gaan! 550 00:25:19,084 --> 00:25:20,585 ?[fluiten] 551 00:25:24,589 --> 00:25:25,590 $0.75? 552 00:25:32,097 --> 00:25:34,099 HANG AAN. Ik heb CHANG E HIER ERGENS. 553 00:25:39,104 --> 00:25:41,606 (Frank) SHIT, IK HEB EEN HELE STAC K VAN KWARTAAL. 554 00:25:41,606 --> 00:25:45,110 MAN. Oké, vergeet het maar. Als je het niet erg vindt om $ 10 te breken VOOR EEN KOP KOFFIE. 555 00:25:45,110 --> 00:25:46,611 ZEKER. 556 00:25:46,611 --> 00:25:48,613 WEES VEEL SNELLER DAN WACHTI VOOR MIJ OM MIJN VERANDERING TE VINDEN. 557 00:25:48,613 --> 00:25:51,116 . Ik haat het als jij KAN IETS NIET VINDEN, Maar je weet dat je het hebt 558 00:25:51,616 --> 00:25:53,118 Het maakt mij niet uit OVER DE 75 CENT, 559 00:25:53,118 --> 00:25:55,620 . MAAR MIJN OUDE MAN Had ALZHEIMER, En soms denk ik... 560 00:25:56,121 --> 00:25:57,622 HOOP VAN NIET. 561 00:25:59,124 --> 00:26:00,125 . HEEL DANK 562 00:26:00,625 --> 00:26:02,627 ? DUS, BENT U EEN SCHRIJVER 563 00:26:02,627 --> 00:26:04,629 Ik dacht dat ik jullie had opgemerkt DINGEN OPSCHRIJVEN. Het is interessant werk. 564 00:26:04,629 --> 00:26:06,131 MOET EENZAAM ZIJN, Hè? 565 00:26:06,131 --> 00:26:07,632 Ik vind het leuk. 566 00:26:07,632 --> 00:26:09,634 JE BENT EEN STUDENT VAN DE MENSELIJKE NATUUR, Hè? 567 00:26:10,135 --> 00:26:12,137 Misschien heb ik het geld achtergelaten IN MIJN AUTO. 568 00:26:13,638 --> 00:26:16,141 Ik zweer bij God, Ik raak mijn verstand kwijt. 569 00:26:16,641 --> 00:26:19,644 E. Ik haat deze zak . Ik weet niet waarom Ik heb spullen in haar gestopt 570 00:26:19,644 --> 00:26:21,146 [munten kletteren] 571 00:26:23,648 --> 00:26:25,150 Oké. 572 00:26:25,150 --> 00:26:27,652 Ik zweer bij God, Ik ben zo stom. KUN JE GEWOON, UH... 573 00:26:28,153 --> 00:26:29,154 Sorry voor het gedoe. 574 00:26:29,154 --> 00:26:31,156 KUN JE GEWOON GEVEN IK TERUG DE $10? 575 00:26:31,156 --> 00:26:32,657 OK. 576 00:26:32,657 --> 00:26:34,659 HEEL DANK. Je hebt pepermuntjes OF IETS? 577 00:26:35,660 --> 00:26:36,661 OP HET HUIS. 578 00:26:36,661 --> 00:26:39,664 Hé, heel erg bedankt. VEEL SUCCES MET HET SCHRIJVEN. 579 00:26:50,175 --> 00:26:51,676 [Kerkklok luidt] 580 00:26:58,683 --> 00:27:03,188 WEES EEN VEEL GEMAKKELIJKER ALS JE DAAR ENKEL BINNEN GING LEGDE A.45 OP HET HOOFD VAN DE DAME. 581 00:27:05,690 --> 00:27:06,691 PARDON? 582 00:27:07,192 --> 00:27:09,194 DIE TRUC MET DE $10. 583 00:27:09,194 --> 00:27:11,196 VROEG OF LATER, IEMAND KOMT ER OP. 584 00:27:11,196 --> 00:27:14,199 Ik weet niet wat de fuck is Je hebt het over. 585 00:27:14,199 --> 00:27:15,700 WAT MAAK JE? 586 00:27:15,700 --> 00:27:17,702 $ 9,25 VOOR UW PROBLEMEN? 587 00:27:19,704 --> 00:27:21,206 BEN JIJ EEN COP? 588 00:27:23,708 --> 00:27:28,713 Weet je, BUNCO ZAKEN, EEN RECHTER GEEFT GEWOONLIJK JIJ VOLLEDIGE TERMIJN. 589 00:27:28,713 --> 00:27:30,215 2 JAAR, EERSTE OVERTREDING. 590 00:27:30,215 --> 00:27:31,716 [Zucht] 591 00:27:31,716 --> 00:27:33,218 DAT IS ONGEVEER WAT JE KRIJGT VOOR GEWAPENDE OVERVAL, 592 00:27:33,718 --> 00:27:35,220 ALS JE EEN HALVE fatsoenlijk hebt OPENBARE VERDEDIGER. 593 00:27:35,220 --> 00:27:37,722 WAT DAT BETEKENT, 594 00:27:37,722 --> 00:27:41,726 WIJ GAAN BINNEN OMA'S KEUKEN HIER MET EEN AFGEZAAGD, 595 00:27:41,726 --> 00:27:44,729 WIJ ZEGGEN HET AAN HAAR "HALLO, MIJN NAAM HET HOOFD VAN EMILY, 596 00:27:44,729 --> 00:27:48,733 EN JE NEEM MISSCHIEN $ 400 OF $ 500 UIT HET REGISTREREN. 597 00:27:50,235 --> 00:27:52,737 WIE DE FUCK BEN JIJ? 598 00:27:52,737 --> 00:27:56,241 GEWOON EEN MAN DIE WIL OM U TE HELPEN MAXIMALISEREN UW WINSTPOTENTIEEL. 599 00:27:56,741 --> 00:27:58,243 MIJN WINSTPOTENTIEEL? 600 00:27:59,744 --> 00:28:02,247 IK ZOEK EEN PARTNER. 601 00:28:02,247 --> 00:28:04,749 ? WAT, WIL JE MIJ Om deze plek samen met jou te beroven 602 00:28:04,749 --> 00:28:07,752 NIET TENZIJ JE BEREID BENT OM 30 GETUIGEN neer te schieten. 603 00:28:07,752 --> 00:28:10,255 Ik ben meer geïnteresseerd OP GEMAKKELIJKE PLAATSEN. 604 00:28:10,255 --> 00:28:13,258 TANKSTATIONS, LIQUOR-winkels. 605 00:28:13,258 --> 00:28:15,760 MEER WINST EN VEEL MINDER RISICO. 606 00:28:16,761 --> 00:28:19,264 JE BENT NIET BANG VAN KANONNEN, BENT U? 607 00:28:19,264 --> 00:28:20,765 Ben je verdomd gek? 608 00:28:20,765 --> 00:28:22,267 Ik ken je niet eens. 609 00:28:22,767 --> 00:28:24,269 Het is beter zo. 610 00:28:25,270 --> 00:28:28,273 10 MINUTEN. IN EN UIT. 611 00:28:28,273 --> 00:28:31,776 JE KUNT MAKEN ZOVEEL ALS JE WERKT Die rekening van $ 10, de hele dag. 612 00:28:37,782 --> 00:28:39,284 Je slaapt erop. 613 00:28:39,284 --> 00:28:41,786 JE INTERESSE, We ontmoeten elkaar zo HET BLOK AAN DEZE KANT 614 00:28:41,786 --> 00:28:43,788 MORGEN AVOND ROND 7.00 uur. 615 00:28:44,789 --> 00:28:46,791 PROBEER TE DRAGEN IETS LEUK. 616 00:28:46,791 --> 00:28:49,794 JE WIL NIET KIJK VERDACHT. 617 00:28:49,794 --> 00:28:51,296 JA, JUIST. 618 00:28:51,296 --> 00:28:53,298 [Automotor starten] 619 00:29:10,148 --> 00:29:11,216 Hallo. 620 00:29:11,716 --> 00:29:12,717 Hallo, kinderen. 621 00:29:12,717 --> 00:29:13,718 [Kinderen schreeuwen] 622 00:29:18,223 --> 00:29:20,225 (meisjes) MIJN MOEDER GAF ME EEN NIKKEL? 623 00:29:20,225 --> 00:29:21,726 MIJN MOEDER GAF ME EEN DIME? 624 00:29:21,726 --> 00:29:24,229 MIJN MOEDER GAF ME?? 625 00:29:24,229 --> 00:29:25,230 ?[neuriën] 626 00:29:29,734 --> 00:29:32,237 (Bobby) Hallo, ik ben BOBBY McCORMAC. 627 00:29:32,237 --> 00:29:34,739 WELKOM BIJ "KOKEN MET BOBBY McCORMAC." 628 00:29:34,739 --> 00:29:37,742 VANDAAG GAAN WE OM CASSOULET TE KOKEN. 629 00:29:37,742 --> 00:29:40,245 T. Het is geen Cassoulet ZONDER EENDCONFI 630 00:29:40,745 --> 00:29:41,746 EEND. 631 00:29:42,747 --> 00:29:43,748 [Timergeluiden] 632 00:29:43,748 --> 00:29:46,251 . BEHOUDEN IN ZIJN EIGEN VET 633 00:29:46,251 --> 00:29:48,753 NU KAN JE MAKEN UW EIGEN KONIJN, 634 00:29:48,753 --> 00:29:51,756 D, OF JE KUNT WACHTEN TOT JE OUDERS GA WEG VOOR HET WEEKEN 635 00:29:52,257 --> 00:29:55,260 EN BESTEED AL HET GELD Ze hebben je verlaten VOOR NOODGEVALLEN 636 00:29:55,260 --> 00:29:57,762 OMLAAG BIJ LE MAISON DU GOURMET. 637 00:29:57,762 --> 00:29:58,763 [Telefoon rinkelt] 638 00:29:58,763 --> 00:30:00,765 Laten we wat telefoontjes plegen, ZULLEN WE? 639 00:30:04,269 --> 00:30:06,771 HALLO. JE KOOKT MET BOBBY McCORMAC. 640 00:30:06,771 --> 00:30:08,273 ! (Melanie) GELUKKIGE VERJAARDAG 641 00:30:08,273 --> 00:30:09,774 BEDANKT. WAT IS ER? 642 00:30:10,275 --> 00:30:13,778 Nou ja, je weet het wel DIE SPECIALE FLES E VAN WIJN, 643 00:30:13,778 --> 00:30:15,780 ? DE ENE In het drankkastje van mijn vader 644 00:30:15,780 --> 00:30:18,283 JA, ZEKER. WAT OVER DIT? 645 00:30:18,283 --> 00:30:21,286 Nou, het spijt me echt , MAAR HIJ GESLOTEN HET. 646 00:30:22,287 --> 00:30:23,788 [Zucht] 647 00:30:23,788 --> 00:30:25,790 . O, ik wist het Je zou van streek zijn 648 00:30:25,790 --> 00:30:28,293 Ik weet dat je dat zei KAN GEEN CASSOULET HEBBEN ZONDER WITTE WIJN. 649 00:30:28,293 --> 00:30:31,796 EN DAT KAN JE NIET HEBBEN WITTE WIJN VOOR 42 CENT. 650 00:30:33,298 --> 00:30:35,300 Ik ken je HAAT ME WAARSCHIJNLIJK. 651 00:30:35,800 --> 00:30:37,302 Ik heb alles verpest. 652 00:30:37,302 --> 00:30:40,305 WIE! OMA VERZONDEN IK EEN PAPJES. 653 00:30:40,305 --> 00:30:42,307 Ik wou dat ik het kon MAAK HET AAN U. 654 00:30:42,807 --> 00:30:45,810 WAT ZEG JE IK HAL JE VANAVOND OP? 655 00:30:45,810 --> 00:30:47,812 OK. 656 00:30:47,812 --> 00:30:49,314 IK WIL MAKEN EEN BELANGRIJKE STOP VOOR ONS DINER. 657 00:30:49,814 --> 00:30:50,815 HOE KOMT? 658 00:30:50,815 --> 00:30:52,317 ? WAAR GAAN WE GAAN 659 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 Het is een verrassing. 660 00:30:53,818 --> 00:30:55,320 Oké, ik zie je VANAVOND. 661 00:30:55,320 --> 00:30:56,321 VREDE. 662 00:31:20,345 --> 00:31:21,346 Hoe gaat het? 663 00:31:25,850 --> 00:31:28,853 Ik dacht dat ik het je vertelde Om je mooi te kleden. 664 00:31:28,853 --> 00:31:29,854 KOM OP, MAN. 665 00:31:29,854 --> 00:31:32,357 DIT IS ALS EEN JAS VAN $ 60. GEEF ME EEN PAUZE. 666 00:31:32,357 --> 00:31:35,860 IN DE LOOP VAN DE AVOND JE GAAT LEREN EEN PAAR DINGEN VAN MIJ. 667 00:31:35,860 --> 00:31:38,363 Ik denk graag VAN HEN ALS LEVENSLESSEN. 668 00:31:38,363 --> 00:31:39,864 DIT IS LEVENSLES NUMMER EEN: 669 00:31:39,864 --> 00:31:42,367 JE WILT ALTIJD OM er leuk uit te zien. 670 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 Oké, meneer. BLACKWEL. 671 00:31:44,869 --> 00:31:47,872 WEET U IETS? Ik heb het bijna niet gedaan IK HIER. 672 00:31:47,872 --> 00:31:50,375 NU KOMT IK NAAR HAAR E, JE BEGINT MIJ IN TE HANDEN EEN RAP VAN DEZE SHIT. 673 00:31:50,875 --> 00:31:53,378 JE HEBT GEEST. Dat vind ik leuk. 674 00:31:53,378 --> 00:31:56,381 Je weet niet hoe je je moet kleden Maar je hebt geest. 675 00:31:56,881 --> 00:31:58,383 ZO VEEL BEDANKT. 676 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Dus wat doen we nu? 677 00:32:00,385 --> 00:32:03,888 RIJD NAAR DE VOORSTEDEN , HET LAND VAN MINDER COPS EN MEER CONTANT GELD. 678 00:32:03,888 --> 00:32:05,390 [Automotor starten] 679 00:32:15,900 --> 00:32:19,904 (Jimmy) EEN GOED GEKLEDE MAN IS VRIJWEL GEZICHTSLOOS. 680 00:32:20,405 --> 00:32:22,907 WAT MENSEN HERINNEREN ZIJN DE KLEDING. 681 00:32:24,409 --> 00:32:26,911 EN WEES BEleefd. 682 00:32:26,911 --> 00:32:29,414 . MAAR ZORG ERVOOR DAT Ze weten dat je serieus bent 683 00:32:38,923 --> 00:32:39,924 UW KEUZE. 684 00:32:41,426 --> 00:32:43,428 E. HIER. NEEM DIT AAN 685 00:32:43,428 --> 00:32:44,929 . MAAKT EEN HARDER GELUID 686 00:32:44,929 --> 00:32:45,930 [pistoolklikken] 687 00:32:53,438 --> 00:32:54,439 [Toeter van de auto] 688 00:32:54,439 --> 00:32:55,940 ! (man in auto) KIJK HET, DOM 689 00:33:00,945 --> 00:33:02,447 [bel rinkelen] 690 00:33:08,453 --> 00:33:10,455 33, 691 00:33:10,455 --> 00:33:13,958 42, 58, 49. 692 00:33:13,958 --> 00:33:14,959 VERGEET MIJ? 693 00:33:14,959 --> 00:33:16,961 Er is daar een geluid. 694 00:33:16,961 --> 00:33:19,964 . EEN... EEN... EEN... EEN RESONANTIE 695 00:33:20,965 --> 00:33:22,467 HOOR JE HET? 696 00:33:22,967 --> 00:33:24,969 ZEG HET, ZEG HET MET MIJ. 697 00:33:24,969 --> 00:33:27,972 (beide) 33, 42, 698 00:33:27,972 --> 00:33:30,475 58, 49. 699 00:33:30,475 --> 00:33:32,477 ?[fluiten] 700 00:33:32,477 --> 00:33:35,980 JUIST. VERKOOP MIJ NU EEN LOTERIJKAARTJE. 701 00:33:35,980 --> 00:33:36,981 OH! 702 00:33:36,981 --> 00:33:37,982 JA. 703 00:33:38,483 --> 00:33:39,484 (kassier) JA. 704 00:33:40,985 --> 00:33:42,987 GOEDE AVOND , HEREN. 705 00:33:44,489 --> 00:33:45,490 HOI. HOE IS HET MET JE? 706 00:33:46,491 --> 00:33:49,494 O, ik voel me gelukkig. 707 00:33:49,994 --> 00:33:52,497 Nou, nee, eh, GELUKKIG IS ECHT NIET HET JUISTE WOORD. 708 00:33:52,997 --> 00:33:55,500 Ik voel dat, eh, DE TIJD IS JUIST. 709 00:33:56,000 --> 00:33:57,001 D. Ik VOEL INSPIRATIE 710 00:33:57,001 --> 00:33:59,504 T. Ehm, TRANSCENDENTE ALMOS 711 00:34:01,005 --> 00:34:02,507 Hoe zit het met jou? 712 00:34:02,507 --> 00:34:03,508 Ik kan niet klagen. 713 00:34:04,008 --> 00:34:05,009 BEDANKT. 714 00:34:05,510 --> 00:34:07,011 UH, U BENT WELKOM. 715 00:34:07,011 --> 00:34:08,513 EN HOE GAAT HET MET JOU DOEN? 716 00:34:08,513 --> 00:34:11,015 O, NIET SLECHT. HET GAAT VRIJ LANGZAAM. 717 00:34:12,016 --> 00:34:13,518 Sorry om dat te horen. 718 00:34:14,018 --> 00:34:17,021 WAAROM JIJ NIET LAAT MIJN VRIEND EN MIJ ZIEN HOE LANGZAAM IS HET GEWEEST? 719 00:34:20,024 --> 00:34:22,527 MISSCHIEN NU IS NIET HET JUISTE MOMENT. 720 00:34:22,527 --> 00:34:23,528 HOI! 721 00:34:23,528 --> 00:34:25,029 LAAT HAAR GAAN, LAAT HAAR GAAN. Ze is onschadelijk. 722 00:34:25,530 --> 00:34:26,531 [bel rinkelen] 723 00:34:26,531 --> 00:34:27,532 [Angeline mompelt] 724 00:34:28,533 --> 00:34:30,535 W-Wat ben je aan het doen? 725 00:34:30,535 --> 00:34:33,037 We beroven je. HOE ZIET HET eruit WIJ DOEN? 726 00:34:33,037 --> 00:34:35,540 (kassier) JEZUS. Nou, Doe mij geen pijn, oké? 727 00:34:35,540 --> 00:34:39,043 Waarom ga je niet gewoon open DE KASREGISTER, DAN BA DE FUCK WEG, oké? 728 00:34:39,544 --> 00:34:41,045 [Kassa openen] 729 00:34:42,547 --> 00:34:45,550 HEILIGE SHIT. We moeten je zien OP EEN GOEDE NACHT. 730 00:34:45,550 --> 00:34:47,552 KRIJG JE MIJ EEN TAS ALSJEBLIEFT? 731 00:34:50,054 --> 00:34:51,055 HIER. 732 00:34:52,056 --> 00:34:52,557 OH. 733 00:34:54,559 --> 00:34:56,561 KOM OP. Laten we gaan, laten we gaan. 734 00:34:57,562 --> 00:34:58,563 [Zucht] 735 00:34:59,063 --> 00:35:00,565 Laten we gaan, laten we gaan, KOM OP. 736 00:35:01,566 --> 00:35:03,067 BEDANKT. 737 00:35:03,067 --> 00:35:04,569 EEN FIJNE NACHT. 738 00:35:07,071 --> 00:35:09,073 LAAT ME EEN FLES KRIJGEN VAN DIE RUM DAAR. 739 00:35:13,578 --> 00:35:14,579 [bel rinkelen] 740 00:35:17,582 --> 00:35:19,584 [Lachend] 741 00:35:19,584 --> 00:35:22,086 T. AW, MAN, Ik vind het leuk 742 00:35:22,086 --> 00:35:24,088 T. Ik vind het leuk T. GEEN BULLSHI 743 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 H. GEEF MIJ GEWOON Het verdomde geld. JA 744 00:35:28,092 --> 00:35:29,594 ." "FIJNE NACHT 745 00:35:32,597 --> 00:35:36,100 JE WIL NOOIT OPENEN EEN ZAK VOL GELD TERWIJL U RIJDT. 746 00:35:37,101 --> 00:35:38,603 IEMAND KAN JE ZIEN. 747 00:35:41,105 --> 00:35:44,108 . JE BENT ECHT DAAR ERGENS WEET JE DAT 748 00:35:44,108 --> 00:35:45,610 WAARSCHIJNLIJK EEN ZEER GENEUKT U P PERSOON, 749 00:35:45,610 --> 00:35:47,111 ZEER PARANOIDE. 750 00:35:49,113 --> 00:35:50,615 HOEVEEL DENKT JE DAT WE HEBBEN? 751 00:35:51,115 --> 00:35:53,618 . Ongeveer $ 600, GEEF OF NEEM 752 00:35:53,618 --> 00:35:56,120 Hé, als ze het geven , IK ZAL HET NEMEN. 753 00:35:58,623 --> 00:36:00,625 WAT DOEN JE? 754 00:36:01,125 --> 00:36:02,627 LEVENSLES NUMMER 2. 755 00:36:03,628 --> 00:36:05,129 Hé! 756 00:36:05,129 --> 00:36:06,130 [Banden gieren] 757 00:36:08,132 --> 00:36:09,634 Ik kan niet geloven MIJN VADER VERTROUWT ME NIET. 758 00:36:10,134 --> 00:36:11,636 Ik bedoel, het is zo beledigend. 759 00:36:11,636 --> 00:36:13,137 JA, En hij verpestte mijn diner. 760 00:36:13,137 --> 00:36:15,640 MAAR HET WAS BELANGRIJK. 761 00:36:15,640 --> 00:36:18,643 JE WEET, Ik wilde je verjaardag SPECIAAL ZIJN. 762 00:36:19,143 --> 00:36:20,144 IK OOK. 763 00:36:20,144 --> 00:36:22,647 ZO WAAR GAAN WE? 764 00:36:23,147 --> 00:36:25,149 WINKELEN. 765 00:36:25,149 --> 00:36:27,151 (vrouw op tv) Als we dit zouden verkopen VOOR ZELFS $ 2,25, 766 00:36:27,652 --> 00:36:29,153 U KRIJGT EEN GEWELDIGE AANKOOP. 767 00:36:29,153 --> 00:36:31,155 MAAR WIJ WILLEN DOEN IETS VANDAAG DAT GAAT JE SCHOKKEN. 768 00:36:31,155 --> 00:36:33,157 $ 1,29... 769 00:36:33,157 --> 00:36:34,158 DANK U. 770 00:36:34,158 --> 00:36:35,660 KIJK NAAR HET VERSCHIL IN PRIJS. 771 00:36:35,660 --> 00:36:37,161 MAAKT HET JE WILT U HIER WINKELEN? 772 00:36:37,161 --> 00:36:39,664 Wel, die zijn er VEEL ACTIEVE MENSEN DIE GOUD DRAGEN. 773 00:36:39,664 --> 00:36:40,665 HET IS EEN TEKEN VAN SUCCES... 774 00:36:41,165 --> 00:36:42,166 . Er komen mensen binnen 775 00:36:42,166 --> 00:36:43,668 WAAROM DOEN ZE GA VOOR DEZE? 776 00:36:43,668 --> 00:36:46,170 ZE GAAN VOOR DEZE OMDAT HET ZO STERK IS. 777 00:36:46,170 --> 00:36:49,674 Ik ga het weghalen HIER EEN MOMENT WEERGEVEN Op mijn nek en laat het je zien. KIJK. 778 00:36:49,674 --> 00:36:52,176 DIT IS OOK SOLID, DUS HET IS ZWAARDER... 779 00:36:52,176 --> 00:36:54,178 ONTSPAN EN NIEMAND ZAL GEWONDEN MOET WORDEN. 780 00:36:54,178 --> 00:36:56,681 R. Ga weg van de DOO 781 00:36:56,681 --> 00:36:59,183 FABELACHTIG, FABELACHTIG. 782 00:36:59,183 --> 00:37:00,685 EN WIJ BIEDEN HET AAN, AAN... 783 00:37:00,685 --> 00:37:01,686 (vrouw WAUW. 784 00:37:01,686 --> 00:37:03,688 ...VOOR $ 11,89 PER GRAM. 785 00:37:04,188 --> 00:37:06,190 DAT MOET ECHT NIET ROOK, weet je. 786 00:37:06,190 --> 00:37:09,694 ... HET WINKELEN VIA TELEVISIE-INDUSTRIE ALTIJD ONDERHOUDEN... 787 00:37:09,694 --> 00:37:11,696 [rinkelende bel] 788 00:37:11,696 --> 00:37:12,697 (Jimmy) GOEDEAVOND. 789 00:37:13,197 --> 00:37:14,198 [Geweer spannen] 790 00:37:14,198 --> 00:37:16,701 WIJ WAREN GEWOON ROBBI NG DE WINKEL HIER. 791 00:37:16,701 --> 00:37:19,203 ZULLEN jullie allebei gaan liggen OP DE VLOER, ALSTUBLIEFT? 792 00:37:19,203 --> 00:37:20,705 Meteen, alsjeblieft. 793 00:37:20,705 --> 00:37:23,207 (Gary op tv) Hallo. IK BEN GARY ADAMS. Ik ben een advocaat... 794 00:37:24,208 --> 00:37:25,209 Ze gaat voor het alarm. 795 00:37:25,209 --> 00:37:26,210 [hijgt] 796 00:37:26,711 --> 00:37:27,712 [kreunt] 797 00:37:27,712 --> 00:37:29,213 (Frank) OH, SCHITT! 798 00:37:29,213 --> 00:37:31,716 FUCKENDE HEL, MAN. Jij hebt haar neergeschoten. 799 00:37:31,716 --> 00:37:35,720 Ik zou het niet te goed nemen KIJK MIJ AAN ALS IK JOU WAS. 800 00:37:35,720 --> 00:37:38,723 (Gary) ZO BEL VOOR UW AFSPRAAK NU. 801 00:37:38,723 --> 00:37:41,726 DENK ER AAN ALS JE PERSOONLIJK BENT 802 00:37:42,226 --> 00:37:43,728 BIJ EEN LETSEL OP HET WERK, 803 00:37:43,728 --> 00:37:47,231 U KUNT RECHT HEBBEN NAAR COMPENSATIE. 804 00:37:47,231 --> 00:37:49,233 Je bent geen eigenaar van deze plek , DOE U, MEVROUW? 805 00:37:49,233 --> 00:37:50,735 (bediende) NEE. 806 00:37:50,735 --> 00:37:52,236 R? WAAROM HEBBEN jullie dan allebei gedaan 807 00:37:52,737 --> 00:37:54,238 . Het is niet eens jouw geld 808 00:37:56,240 --> 00:37:57,241 [bel rinkelen] 809 00:38:02,179 --> 00:38:03,247 Ik hoop dat je je verschrikkelijk voelt. 810 00:38:03,748 --> 00:38:05,249 Ik zei dat ik dat deed, BOBBY. 811 00:38:05,249 --> 00:38:07,251 ? DUS WAT DOEN WIJ 812 00:38:07,251 --> 00:38:08,753 We kopen wat wijn VOOR DINER. 813 00:38:08,753 --> 00:38:10,755 MET WAT, BOBBY? WIJ ZIJN BRAK? 814 00:38:14,258 --> 00:38:16,260 MET DIT. GEKREGEN VOOR MIJN VERJAARDAG. 815 00:38:16,761 --> 00:38:17,762 BOBBY. 816 00:38:18,262 --> 00:38:19,263 [Banden gieren] 817 00:38:20,765 --> 00:38:22,767 GEEF MIJ HET GELD. 818 00:38:22,767 --> 00:38:25,770 DEZE JONGENS ZIJN ALS PLAMEER IN MIJN HANDEN. WAT WILLEN WIJ? 819 00:38:25,770 --> 00:38:27,772 2 FLESSEN WIJN. 820 00:38:27,772 --> 00:38:29,273 WIT. 821 00:38:29,273 --> 00:38:30,274 HOI! 822 00:38:31,275 --> 00:38:32,777 KOELE AUTO. 823 00:38:32,777 --> 00:38:34,278 BEDANKT. 824 00:38:34,278 --> 00:38:35,780 KAN IK VRAGEN Hebben jullie iets? 825 00:38:35,780 --> 00:38:37,782 JA, GA ER VOOR. ALSJEBLIEFT. 826 00:38:37,782 --> 00:38:41,285 Nou, het is van mijn vriend 20e VERJAARDAG, EN, UH, 827 00:38:41,285 --> 00:38:42,787 Ik vroeg me af of... 828 00:38:43,287 --> 00:38:46,791 Ik denk dat het van hem zal zijn 20e VERJAARDAG IN WAT, ONGEVEER 5 JAAR? 829 00:38:46,791 --> 00:38:50,294 Eh, ja, oké. WAT, eh, WAT WIL JE? 830 00:38:50,294 --> 00:38:51,796 2 FLESSEN WITTE WIJN. 831 00:38:51,796 --> 00:38:53,297 E. KOM BINNEN EEN MINUUT TERUG 832 00:38:55,299 --> 00:38:57,301 HOEVEEL JE DENKT WIJ ZIJN NU ER? 833 00:38:57,301 --> 00:38:59,804 IN DE BUURT VAN $ 5.000. 834 00:38:59,804 --> 00:39:02,807 . OH, MAN, IK KAN LEVEN E IN DIE BUURT 835 00:39:02,807 --> 00:39:05,810 KOOP EEN MOOI PAK VOOR MEZELF ZOALS JE OVER PRAKT. 836 00:39:05,810 --> 00:39:09,313 JE WEET HET, ZOALS EEN VAN DIE ITALIAANSE BANEN, MISSCHIEN EEN OVERHEMD VAN RUWE ZIJDEN. 837 00:39:09,313 --> 00:39:11,315 NIETS TE FLASHEND. 838 00:39:11,315 --> 00:39:12,817 KLEDING VOOR SUCCES. 839 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 WAAR VOLGENDE? 840 00:39:15,820 --> 00:39:16,821 WE ZIJN ALLEMAAL KLAAR VOOR VANAVOND. 841 00:39:18,823 --> 00:39:20,324 WAAROM? 842 00:39:20,324 --> 00:39:22,326 Nou, onthoud, WIJ BESpraken het risico. 843 00:39:22,827 --> 00:39:24,829 HET SCHIETEN SOORT VERANDERDE ONZE KANSEN. 844 00:39:24,829 --> 00:39:27,832 WIJ WORDEN GEVANGEN, HET IS DICHTERBIJ TOT 20 JAAR DAN 2. 845 00:39:27,832 --> 00:39:29,834 HET IS TIJD OM HET EEN NACHT TE NOEMEN. 846 00:39:29,834 --> 00:39:32,336 NOG NOG EEN PLAATS. 847 00:39:32,336 --> 00:39:35,339 $ 5.000 IS EEN GOEDE NACHTWERK. 848 00:39:35,840 --> 00:39:36,841 $ 6.000 IS BETER. 849 00:39:43,347 --> 00:39:44,348 HOE GAAT HET? , VRIEND? 850 00:39:44,348 --> 00:39:45,349 Oké, hoe gaat het? 851 00:39:45,349 --> 00:39:46,350 Oké, ALLES GOED. 852 00:39:46,350 --> 00:39:47,351 VOOR WIE IS DE WIJN? 853 00:39:47,852 --> 00:39:48,853 . Dat zou ik zijn 854 00:39:48,853 --> 00:39:50,354 RUW JIJ? JA. 855 00:39:50,855 --> 00:39:53,357 Eh, hoe zit het met JONGE PLUIZIG GEUR WIE WACHT ENKEL VOOR DIE WIJN DAAR? 856 00:39:53,357 --> 00:39:54,358 KOM OP, MAN. 857 00:39:58,863 --> 00:40:00,865 GEEST OM HET MIJ TE VERTELLEN WAT HET IS DOE JE HIER? 858 00:40:00,865 --> 00:40:02,366 Ik ga naar binnen. 859 00:40:07,371 --> 00:40:08,372 ? WIL KOMEN 860 00:40:09,373 --> 00:40:10,875 MMM. 861 00:40:13,377 --> 00:40:13,878 [Deur deuken] 862 00:40:14,378 --> 00:40:15,379 DRAAG EEN CONDOOM. 863 00:40:17,882 --> 00:40:19,383 Hoe gaat het? GOED. Hoe gaat het? 864 00:40:19,383 --> 00:40:23,888 Hij zag ons praten EN, UH, WEL, WEET JE, HIJ ZOU ONS DAT NIET VERKOPEN, 865 00:40:23,888 --> 00:40:26,891 Maar als je wilt komen EN DRINK BIEREN MET ONS, HET IS ALTIJD EEN ANDERE OPTIE. 866 00:40:27,391 --> 00:40:29,393 IN JE DROMEN, Kruip. 867 00:40:29,393 --> 00:40:30,394 OOO. 868 00:40:35,900 --> 00:40:38,402 Luister, dat ben ik niet Ik ga je pijn doen. 869 00:40:38,402 --> 00:40:40,905 OPEN DE KASREGISTER, PLAATS HET GELD IN DE ZAK. 870 00:40:41,405 --> 00:40:42,907 SORRY. 871 00:40:42,907 --> 00:40:44,408 LAAT ME HET PROBEREN. 872 00:40:44,408 --> 00:40:46,410 ?[muziek speelt] 873 00:40:46,410 --> 00:40:47,411 [Banden gieren] 874 00:40:47,411 --> 00:40:48,412 . (mens) DOE, MISSCHIEN VOLGENDE KEER 875 00:40:58,422 --> 00:40:59,423 (Bobby) PARDON. 876 00:40:59,423 --> 00:41:00,925 JOU. PARDON. 877 00:41:00,925 --> 00:41:03,928 Eh, ja. IK EN MIJN VRIENDIN, WIJ VERGETEN ONZE I.D.'s. 878 00:41:03,928 --> 00:41:07,431 NU WAS IK HET AF ALS U ONS KON KOPEN EEN PAAR FLESSEN WIJN. 879 00:41:07,431 --> 00:41:08,432 UH, WITTE WIJN. 880 00:41:08,933 --> 00:41:10,434 DROOG, NIET TE FRUITIG. 881 00:41:10,434 --> 00:41:13,938 MISSCHIEN EEN SAUVIGNON BLANC OF IETS. JE KAN HOUDEN DE VERANDERING ALS JE DAT WILT. 882 00:41:13,938 --> 00:41:17,441 Kijk, het is mijn verjaardag, EN, UH, ik probeer het OM MIJN MAAGDHEID TE VERLIEZEN. 883 00:41:19,944 --> 00:41:21,946 WIL DAT IK JE KOPEN WAT WIJN? 884 00:41:21,946 --> 00:41:23,447 [Tanden zuigen] 885 00:41:23,447 --> 00:41:25,449 Je hebt het. 886 00:41:25,449 --> 00:41:27,952 W. JE WEET, DIT IS TEGEN DE LA 887 00:41:30,955 --> 00:41:32,456 JA, maatje. 888 00:41:36,961 --> 00:41:38,462 GEEF Het verdomde geld. 889 00:41:38,462 --> 00:41:40,965 HET GELD ZIT IN DE BUIS. ELKE 45 MINUTEN, HET GAAT ONDERGRONDS. 890 00:41:40,965 --> 00:41:43,467 Je kunt het niet krijgen. WAT DE FUCK YO Praat je erover? 891 00:41:43,467 --> 00:41:46,971 HIJ VERTELT JE DE WAARHEID. IN GEMAKKELIJKE WINKELS, HET GELD GAAT IN EEN BUIS. 892 00:41:46,971 --> 00:41:48,973 DAT IS WAAROM ER DIE SI IS DAAR IN HET REGISTREER. 893 00:41:48,973 --> 00:41:50,474 DOOD ME NIET, oké? 894 00:41:50,975 --> 00:41:53,477 "WERKNEMERS KUNNEN NIET MAKEN VERANDERING VOOR ALLES GROTER DAN EEN 20." 895 00:41:55,479 --> 00:41:56,480 SHIT. 896 00:41:57,481 --> 00:41:59,483 [Explosie] 897 00:41:59,483 --> 00:42:01,485 WAT WAS DAT? Ik denk dat het een pistool was OF IETS. 898 00:42:01,485 --> 00:42:03,988 Laten we hier weggaan . Nee, ze hebben mijn geld. 899 00:42:03,988 --> 00:42:05,990 (man op radio) ...ZORGDOLLARS... 900 00:42:05,990 --> 00:42:07,491 NEUKEN! IK NIET GELOOF DEZE SHIT. 901 00:42:07,992 --> 00:42:08,993 FRANK. 902 00:42:09,493 --> 00:42:10,995 T! GODVERDOMME ik 903 00:42:10,995 --> 00:42:12,997 KALMEN! 904 00:42:12,997 --> 00:42:14,999 ER IS GEEN GELD IN DE WINKEL. 905 00:42:17,001 --> 00:42:19,503 Het spijt me echt. 906 00:42:19,503 --> 00:42:21,505 Ik hoop dat je het accepteert MIJN Excuses. 907 00:42:23,007 --> 00:42:25,009 Ik waardeer dit. ALLES GOED. 908 00:42:25,009 --> 00:42:27,511 (Frank) Hé, Hé, HOUD JE HANDEN OMHOOG. 909 00:42:27,511 --> 00:42:30,014 (Jimmy) Hé, kinderen, wacht even! 910 00:42:30,514 --> 00:42:31,515 KIJK ZE. 911 00:42:32,516 --> 00:42:34,018 [Meisje snakt naar adem] 912 00:42:39,023 --> 00:42:41,525 WHA... Hé! 913 00:42:51,035 --> 00:42:53,537 Ik heb er wat voor je CHAMPAGNE IN PLAATS. 914 00:42:55,539 --> 00:42:58,042 ! (Melanie) KOM OP! Laten we hier weggaan 915 00:42:58,042 --> 00:43:00,044 GELUKKIGE VERJAARDAG. 916 00:43:00,044 --> 00:43:01,545 [Motor hapert] 917 00:43:05,549 --> 00:43:06,550 DEZE FUCKENDE AUTO! 918 00:43:09,553 --> 00:43:10,554 [Zucht] 919 00:43:11,055 --> 00:43:12,056 KALMEREN. 920 00:43:13,557 --> 00:43:15,559 NEEM EEN MINUUT. 921 00:43:15,559 --> 00:43:19,063 Ik heb geen minuut, oké? Je hebt mijn verdomde minuut opgebruikt. 922 00:43:19,063 --> 00:43:22,566 Nou, wat ben je, DE... DE ROBIN HOOD VAN FUCKING KOUDE EEND? 923 00:43:25,069 --> 00:43:26,070 [Zucht] 924 00:43:26,070 --> 00:43:27,571 [Sirenes naderen] 925 00:43:30,074 --> 00:43:32,076 PROBEER HET OPNIEUW. 926 00:43:32,076 --> 00:43:33,077 [Hijgen] 927 00:43:33,077 --> 00:43:34,578 [Motor start] 928 00:43:40,084 --> 00:43:42,086 [Sirenes loeien] 929 00:43:47,591 --> 00:43:49,593 BLIJF GEWOON RIJDEN. 930 00:43:56,600 --> 00:43:58,602 Ga naar dat perceel daar. 931 00:44:14,618 --> 00:44:17,121 [Sirene piept] 932 00:44:22,626 --> 00:44:24,628 [Sirene loeit] 933 00:44:24,628 --> 00:44:25,629 [Toeterende auto] 934 00:44:33,137 --> 00:44:34,138 [Hijgen] 935 00:44:46,650 --> 00:44:47,651 [Zucht] 936 00:44:48,652 --> 00:44:50,654 We delen het geld HIER BOVEN. 937 00:44:51,655 --> 00:44:54,158 Ik kan een bus naar huis pakken. 938 00:44:54,158 --> 00:44:57,161 E. Hé, ik geef je EEN RIT NAAR HUIS, MAN. Ik zet je ergens af 939 00:44:57,161 --> 00:45:00,164 Dat is oké. VERGEET HET. 940 00:45:00,164 --> 00:45:03,167 Dus hoe zit het MORGENAVOND? DEZELFDE TIJD, DEZELFDE PLAATS? 941 00:45:03,167 --> 00:45:06,170 Ik denk niet dat we dat zullen doen WEER SAMEN WERKEN. 942 00:45:06,170 --> 00:45:07,671 WAT, BEN JIJ KIDDIN'ME, MAN? 943 00:45:07,671 --> 00:45:09,173 WIJ WAREN EEN FUCKING TEAM VANAVOND. 944 00:45:11,175 --> 00:45:13,177 JE BENT ONPROFESSIONEEL. 945 00:45:13,177 --> 00:45:16,680 Het spijt me, Maar dat is één ding Ik zal het niet verdragen. 946 00:45:16,680 --> 00:45:19,183 WAT, JE BENT ZO PROFESSIONEEL WAAR HEB JE MIJ NODIG VOOR? 947 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Ik had je helemaal niet nodig. 948 00:45:21,185 --> 00:45:23,187 Het enige dat ik nodig had, was jouw auto. 949 00:45:23,187 --> 00:45:24,688 ? MIJN AUTO 950 00:45:24,688 --> 00:45:26,190 JUIST. 951 00:45:26,190 --> 00:45:28,192 ZEG JE DAT JE NIET WIL OM NOG MEER MET MIJ TE WERKEN? 952 00:45:28,192 --> 00:45:29,693 DAT is wat Ik ZEG. 953 00:45:31,695 --> 00:45:35,199 JE WIL NIET WERK MEER MET MIJ, En alles wat je nodig had was mijn auto? 954 00:45:35,199 --> 00:45:37,201 JUIST, PRECIES. 955 00:45:41,705 --> 00:45:45,209 Nou, als je zo goed bent Hoe komt het dat je dat niet doet HEB JE EIGEN VERDOMME AUTO? 956 00:45:45,709 --> 00:45:48,212 IK DOE. Ik heb 2 auto's. 957 00:45:48,212 --> 00:45:52,216 Ik wil gewoon niet IEDEREEN DIE NEERGAAT MIJN KENTEKENNUMMER. 958 00:45:52,216 --> 00:45:54,218 DINGEN DIE WE ZIJN GEWEEST VANAVOND DOEN. 959 00:45:57,721 --> 00:45:59,223 JIJ KLEEFZOON. 960 00:46:00,224 --> 00:46:02,226 JIJ FUCK ZOON VAN EEN BITCH. 961 00:46:04,228 --> 00:46:05,729 Laten we het geld gewoon verdelen. 962 00:46:11,235 --> 00:46:13,737 Hé, WA... WACHT EEN MINUUT. WAT IS DIT? 963 00:46:13,737 --> 00:46:15,739 Je houdt het verdomme vol OP MIJ NU? 964 00:46:15,739 --> 00:46:18,742 FRANK, dat is $20. 965 00:46:18,742 --> 00:46:20,744 JE HEBT VANAVOND $ 2.500 VERDIEN. 966 00:46:20,744 --> 00:46:22,246 N. NEE, NEE, NEE. HET IS NIET HET GELD, MA 967 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 HET is... HET is... HET IS HET PRINCIPE. 968 00:46:24,248 --> 00:46:25,249 Je hield O vast UT OP MIJ. 969 00:46:25,249 --> 00:46:28,252 Hé, ik ben het vergeten. JE WILT HET, HOUD HET. 970 00:46:28,252 --> 00:46:30,254 LATEN WE NU GEWOON VERDEEL HET GELD. 971 00:46:31,255 --> 00:46:32,756 JA. 972 00:46:32,756 --> 00:46:34,758 . Nee, dat denk ik niet 973 00:46:43,767 --> 00:46:48,272 Je bent vergeten te herladen Nadat je wegblies DAT KASREGISTREER. 974 00:46:48,272 --> 00:46:50,274 [Geweer afvuren] [Schreeuwt] 975 00:46:50,274 --> 00:46:51,775 G] [Frank hoest 976 00:46:51,775 --> 00:46:53,777 [hijgen] 977 00:46:55,279 --> 00:46:56,280 [kreunend] 978 00:47:04,288 --> 00:47:05,789 LEVENSLES NUMMER 3: 979 00:47:06,790 --> 00:47:08,792 STOP TERWIJL U VOOR STAAT. 980 00:47:11,795 --> 00:47:13,297 HMM? 981 00:47:13,297 --> 00:47:14,298 [Hijgen] 982 00:47:33,317 --> 00:47:34,818 [Zitzak] 983 00:47:38,322 --> 00:47:39,323 [Papier ritselt] 984 00:48:06,350 --> 00:48:07,351 Hoe gaat het? 985 00:48:07,851 --> 00:48:09,353 (buschauffeur) VRIJ GOED. SOORT STIL. 986 00:48:28,372 --> 00:48:31,375 (politieagent DIT IS ALLES GEVONDEN OVER DE PERSOON VAN JOHN DOE? 987 00:48:31,875 --> 00:48:33,877 (politieagent TECHNISCH, JA, MAAR, eh, 988 00:48:33,877 --> 00:48:35,879 CHARLIE SCOORT DIT JAS VAN $ 60. 989 00:48:37,381 --> 00:48:39,883 HMM. BEDANKT. 990 00:48:48,892 --> 00:48:49,893 ?[neuriën] 991 00:49:24,428 --> 00:49:26,430 (vrouwenstem op de radio) EEN VAKANTIE? 992 00:49:27,931 --> 00:49:29,933 MET VAKANTIEGOM?? 993 00:49:29,933 --> 00:49:32,436 (man op de radio) DE VOLGENDE KEER JE HEBT EEN PAUZE NODIG... 994 00:49:32,436 --> 00:49:33,937 [radio stopt] 995 00:49:38,041 --> 00:49:40,043 (man) LEVERING! 996 00:49:40,043 --> 00:49:42,045 (vrouw) KIJK DIE KNIEËN EN DRAAI! 997 00:49:45,048 --> 00:49:49,052 3, 4! HOUD DIE MAGEN STRAK! DRAAI! 998 00:49:49,052 --> 00:49:51,054 KIJK, HET WAS JUS EEN EENVOUDIGE FOUT , GOED? 999 00:49:51,054 --> 00:49:55,058 Nee, ik wilde $100 schrijven. JA. Nee, ik ben alleen een nul vergeten. 1000 00:49:55,058 --> 00:50:00,063 UH, HIER. NEE, NEE, NEE. Je kunt die van een man niet wegnemen CREDITCARD OMDAT HIJ... 1001 00:50:00,063 --> 00:50:02,566 HELLOFINE. 1002 00:50:03,066 --> 00:50:06,069 "SOLLICIUM." KLINKT STIJLVOL, NIET? 1003 00:50:06,069 --> 00:50:08,572 Ik heb het verzonnen. 1004 00:50:08,572 --> 00:50:11,575 KIJK, JE HEBT EEN PRODUCT, JE MOET EEN NAAM HEBBEN. 1005 00:50:11,575 --> 00:50:12,576 [Grinnikt] 1006 00:50:13,076 --> 00:50:14,077 WAT DOEN IS HET DOEN? 1007 00:50:14,077 --> 00:50:16,079 Je wrijft het goed IN UW HOOFDHUID. 1008 00:50:17,581 --> 00:50:19,082 WAAROM? 1009 00:50:19,082 --> 00:50:23,587 SPANNING. Oké, WAT GEBEURT ER ALS MENSEN HEB JE ONDER STRESS, Hè? 1010 00:50:23,587 --> 00:50:25,589 Ze maken zich zorgen. Ze maken zich zoveel zorgen, 1011 00:50:25,589 --> 00:50:28,091 HUN HAAR VALT UIT, TOCH? 1012 00:50:28,091 --> 00:50:31,094 BINGO! Ze moeten Praat met Neil Campbell. 1013 00:50:31,595 --> 00:50:35,098 W, HIER, GA VOORUIT. ZIE, NU HEB JE DAT EEN MOOIE HAARHOOFD NR 1014 00:50:35,098 --> 00:50:37,100 Maar je maakt je zorgen, IK KAN HET VERTELLEN. 1015 00:50:38,101 --> 00:50:40,604 WAUW. ZO SLECHT, Hè? 1016 00:50:41,104 --> 00:50:43,106 WH-WAT IS HET, Eh, een meisje? 1017 00:50:46,109 --> 00:50:47,110 OH. 1018 00:50:49,112 --> 00:50:50,614 Nou, niet meer. 1019 00:50:51,615 --> 00:50:53,116 S] [Schoffel 1020 00:50:53,116 --> 00:50:55,118 HET IS EEN MOOIE KLEUR. 1021 00:50:57,621 --> 00:51:01,625 DUS IS DIT WAT JE PL EEN OP DOEN 1022 00:51:01,625 --> 00:51:03,627 S? IN DE VOLGENDE PAAR VAN JAAR 1023 00:51:03,627 --> 00:51:05,629 WIE HEEFT TIJD OM NA TE DENKEN ER OVER, WEET JE? 1024 00:51:06,129 --> 00:51:09,132 Als ik opnieuw zou beginnen, Ik vertel je waar ik aan begin. DOZEN. 1025 00:51:09,132 --> 00:51:10,634 Mag ik je iets vragen? 1026 00:51:10,634 --> 00:51:13,136 Denk er eens over na. ZELFS DOZEN KOMEN IN DOZEN. 1027 00:51:13,136 --> 00:51:14,638 WORD JE OOIT BANG? 1028 00:51:15,639 --> 00:51:16,640 [Zucht] 1029 00:51:19,142 --> 00:51:20,644 JA, ALTIJD. 1030 00:51:22,646 --> 00:51:24,147 [Telefoon gaat] 1031 00:51:24,648 --> 00:51:26,650 TEKEN HIER. 1032 00:51:27,150 --> 00:51:29,653 UH, NEIL CAMPBELL. HAAR VANDAAG, MORGEN WEG. 1033 00:51:31,655 --> 00:51:33,156 (Neil) WAT, MIJN CHEQUE IS GEKONDIGD? 1034 00:51:34,658 --> 00:51:37,661 L-IK ZIE. Oké, HEB JE NEIL GEZEGD? 1035 00:51:37,661 --> 00:51:39,663 Ik denk dat je belt VOOR IEMAND ANDERS. 1036 00:51:39,663 --> 00:51:42,666 Eh, nee, dat is niet... 1037 00:51:49,172 --> 00:51:50,674 (vrouw) Laten we wat plezier hebben! 1038 00:51:50,674 --> 00:51:52,175 KOM OP! 1039 00:51:52,175 --> 00:51:55,178 2, 3, 4! 1040 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 [Zucht] 1041 00:51:56,680 --> 00:51:58,181 [Klembord klettert] 1042 00:52:01,685 --> 00:52:04,187 DUS NA WE GAAN NAAR HET POLITIEBUREAU, WIJ GAAN NAAR BUITEN. 1043 00:52:04,187 --> 00:52:08,191 Weet je, we gaan dineren, UH, GA NAAR EEN CLUB, GA DANSEN. 1044 00:52:08,191 --> 00:52:09,693 NEIL. WAT? 1045 00:52:09,693 --> 00:52:10,694 . Ik ben het, EMILY 1046 00:52:11,695 --> 00:52:13,196 RECHTS. 1047 00:52:13,196 --> 00:52:14,698 Sorry dat ze teruggenomen zijn UW AUTO. 1048 00:52:15,198 --> 00:52:17,200 IK WEET. WAT DOEN WILLEN ZE VAN MIJ? 1049 00:52:17,701 --> 00:52:18,702 MOET IK DRAAG DEZE HOED? 1050 00:52:19,202 --> 00:52:20,203 [Zucht] 1051 00:52:20,203 --> 00:52:21,204 BEDANKT. 1052 00:52:26,209 --> 00:52:29,212 DENKT U HET ZIJN DEZELFDE MENSEN WIE ROB ME ELKE KEER? 1053 00:52:33,216 --> 00:52:35,218 Het gaat nog wel even duren OM AL JE MATERIAAL TE VINDEN. 1054 00:52:35,218 --> 00:52:37,721 Je zou het niet geloven HOEVEEL rommel WIJ ZIJN HIER TERUG. 1055 00:52:37,721 --> 00:52:38,722 [Lade openen] 1056 00:52:39,222 --> 00:52:41,224 UW VRIJGAVEFORMULIER. 1057 00:52:41,224 --> 00:52:43,226 Excuseer mij, SLECHTS EEN SECONDE. 1058 00:52:45,729 --> 00:52:48,231 KIJK NAAR DEZE GOLFCLUBS. 1059 00:52:48,732 --> 00:52:50,734 DE MAN VERMOORDT ZIJN VROUW MET EEN 7 IJZER. 1060 00:52:51,234 --> 00:52:52,736 DAT GAAT IN BEWIJS. 1061 00:52:52,736 --> 00:52:53,737 DE KEREL KRIJGT 15 JAAR. 1062 00:52:54,237 --> 00:52:56,239 DE REST VAN DE CLUBS, DEGENEN DIE HIJ NIET DODE IEDEREEN MET? 1063 00:52:56,239 --> 00:52:58,241 ZE GEWOON Ga daar maar zitten. 1064 00:52:58,241 --> 00:52:59,743 VOOR 15 JAAR. 1065 00:53:00,243 --> 00:53:01,244 [Grinnikend] 1066 00:53:05,248 --> 00:53:06,750 Ik heb een PEN nodig. 1067 00:53:08,251 --> 00:53:09,753 WAAR IS MIJN PEN? 1068 00:53:10,754 --> 00:53:12,255 [Telefoon rinkelt] 1069 00:53:13,757 --> 00:53:14,758 UH... 1070 00:53:16,259 --> 00:53:17,761 DIT IS VAN JOU. 1071 00:53:19,262 --> 00:53:20,263 GEWELDIG. 1072 00:53:21,765 --> 00:53:23,767 OH, MIJN BAND. 1073 00:53:26,770 --> 00:53:27,771 O, Hé, 1074 00:53:29,272 --> 00:53:30,774 O, ik ben het vergeten Om je dit te laten zien. 1075 00:53:30,774 --> 00:53:32,776 WAAROM, WAT IS DIT? 1076 00:53:32,776 --> 00:53:36,279 "'KAN IK HIER BLIJVEN' EEN KORT VERHAAL DOOR EMILY ADAMS." 1077 00:53:37,280 --> 00:53:38,782 EMILY, BEN JIJ? 1078 00:53:39,783 --> 00:53:41,785 T. EMILY, DAT IS GEWELDIG 1079 00:53:41,785 --> 00:53:44,788 S? [Lachend] HOEVEEL BETALEN ZE VOOR IETS ALS DIT 1080 00:53:56,299 --> 00:54:00,303 Dit gaat niet over een jong , SUCCESVOLLE ONDERNEMER OF IETS, IS HET? 1081 00:54:00,804 --> 00:54:03,306 NEIL. JE DENKT DAT IK ZOU SCHRIJVEN EEN VERHAAL OVER JOU? 1082 00:54:04,808 --> 00:54:05,809 [Grinnikt] 1083 00:54:07,811 --> 00:54:10,814 JE NEEM MIJ GEWOON NIET Serieus, jij ook? 1084 00:54:10,814 --> 00:54:12,315 Oké, hier ga je. 1085 00:54:12,315 --> 00:54:14,818 DE REST VAN HET DINGEN, JE MOET GAAN ROND DE ACHTERKANT. 1086 00:54:15,318 --> 00:54:18,822 Jullie hebben geluk. DE MEESTE MENSEN, WANNEER ZIJ Worden beroofd, zij blijven beroofd. 1087 00:54:19,823 --> 00:54:21,825 [Zucht] 1088 00:54:21,825 --> 00:54:23,827 JA, POLITIEWERK KAN NOG GEVAARLIJK ZIJN S, KAN HET NIET? 1089 00:54:23,827 --> 00:54:24,828 JA. 1090 00:54:25,328 --> 00:54:26,830 VEEL STRES S, ik stel me voor. 1091 00:54:28,331 --> 00:54:29,332 ER KAN ZIJN. 1092 00:54:29,833 --> 00:54:30,834 HMM. 1093 00:54:32,836 --> 00:54:34,838 LAAT ME JE VERLATEN MET EEN VAN MIJN KAARTEN. 1094 00:54:35,839 --> 00:54:36,840 BEDANKT. 1095 00:54:55,358 --> 00:54:56,860 (Neil) Dus wat doen we? 1096 00:54:56,860 --> 00:54:59,362 Ik wil gewoon A Leg een kopie neer VOOR MIJN MOEDER. 1097 00:55:04,868 --> 00:55:06,369 PERFECT. 1098 00:55:07,370 --> 00:55:09,372 OH! OH, DAAR. 1099 00:55:09,372 --> 00:55:10,373 Hé, mevrouw. ADAMS! 1100 00:55:10,874 --> 00:55:11,875 M! OH, HALLO, MO 1101 00:55:11,875 --> 00:55:14,377 UH, ben die nog steeds aan het planten, Eh, goudsbloemen? 1102 00:55:14,377 --> 00:55:16,379 (Ruth) JA, NEIL. Ik kom zo naar beneden. 1103 00:55:18,381 --> 00:55:20,884 OH. Het spijt me zo. 1104 00:55:20,884 --> 00:55:22,886 O, KIJK DIT. 1105 00:55:24,387 --> 00:55:27,390 Je ziet er zeker gezond uit HIER IN DE FRISSE LUCHT. 1106 00:55:28,391 --> 00:55:30,393 Ik heb een aanraking VAN DE GRIEP EIGENLIJK. 1107 00:55:30,393 --> 00:55:33,396 OH. Ik hoorde HET GAAT ROND. 1108 00:55:40,403 --> 00:55:42,906 O, MIJN GOEDHEID. 1109 00:55:44,908 --> 00:55:45,909 EMILY. 1110 00:55:46,409 --> 00:55:48,411 DIT IS JE EERSTE GEPUBLICEERD VERHAAL. 1111 00:55:49,913 --> 00:55:51,414 KAN IK HET HOUDEN? 1112 00:55:51,414 --> 00:55:54,417 O, ZEKER. Ik heb ongeveer 15 exemplaren. 1113 00:55:54,417 --> 00:55:56,920 , Ze wilde niet eens Kom langs en geef er eentje af 1114 00:55:56,920 --> 00:55:59,422 Maar ik ben ervan overtuigd HAAR OM DIT TE DOEN. 1115 00:55:59,422 --> 00:56:01,925 Nou, dit is... DIT IS PRACHTIG. 1116 00:56:03,426 --> 00:56:04,427 [Lacht] 1117 00:56:04,928 --> 00:56:05,929 [Hond blaft] 1118 00:56:05,929 --> 00:56:07,931 WIJ MOETEN VIEREN. 1119 00:56:08,431 --> 00:56:09,432 (Meneer Adams) Hallo. 1120 00:56:09,432 --> 00:56:10,433 HOI. 1121 00:56:10,433 --> 00:56:11,935 Hallo, schat. 1122 00:56:11,935 --> 00:56:13,436 Hallo, PAPA. 1123 00:56:13,937 --> 00:56:16,439 HOI. WAT, eh, Wat is geweldig, EN WAT VIEREN WIJ? 1124 00:56:16,439 --> 00:56:17,440 UW DOCHTER. 1125 00:56:26,449 --> 00:56:27,450 Hé, meneer. ADAMS. 1126 00:56:27,450 --> 00:56:29,953 (Meneer Adams) HOI, NEIL. 1127 00:56:29,953 --> 00:56:31,955 Je importeert nog steeds WACHTHONDEN? 1128 00:56:32,455 --> 00:56:34,457 [Grinnikt] 1129 00:56:34,457 --> 00:56:36,960 Nee, ze zijn niet gelukt. ZE BLIJKEN TE ZIJN Lieverds, weet je. 1130 00:56:36,960 --> 00:56:40,964 KON ZE NIET EENS OPLEIDEN OM DE Dummies aan te vallen. 1131 00:56:40,964 --> 00:56:44,968 (Meneer Adams) Kwam een vriend van je tegen IN DE STAD VANDAAG. CAROL BELAMMIE. 1132 00:56:45,468 --> 00:56:48,471 ZE WERD VICE-PRESIDENT BIJ COLEMAN EN JONES. 1133 00:56:48,471 --> 00:56:51,474 MOET MAKEN DICHT $50.000 PER JAAR. 1134 00:56:56,479 --> 00:57:00,483 DENKT U ECHT JE KUNT EEN LEVEN VERDIENEN DEZE VERHALEN SCHRIJVEN? 1135 00:57:00,483 --> 00:57:01,484 [Schoft] 1136 00:57:01,484 --> 00:57:04,988 JA. FEITELIJK, JA, dat doe ik. 1137 00:57:04,988 --> 00:57:07,490 ? JE DENKT NIET DAT IS ONVERANTWOORDELIJK 1138 00:57:08,992 --> 00:57:10,994 NEE. 1139 00:57:10,994 --> 00:57:12,495 (Ruth) EMILY, JE VADER Ik probeer het maar... 1140 00:57:12,495 --> 00:57:14,497 Nee, hij snapt het niet. HIJ HEEFT HET NOOIT GEKREGEN. 1141 00:57:14,497 --> 00:57:17,000 Ik snap het perfect. 1142 00:57:17,000 --> 00:57:21,004 Ik heb dit huis niet herfinancierd EN STUUR JE NAAR DE COLLEGE ZODAT JE KON WERKEN 1143 00:57:21,004 --> 00:57:24,007 ALS SERVEERSTER Terwijl je doet alsof EEN SOORT KUNSTENAAR. 1144 00:57:24,007 --> 00:57:25,508 Laten we gaan, NEIL. 1145 00:57:29,012 --> 00:57:31,014 Y. Ik ben bezig met betalen VOOR JE HOBBIES, EMIL 1146 00:57:31,514 --> 00:57:33,516 O, HOBBIES. Wat is dat in godsnaam T MOET BETEKENEN? 1147 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 WAT HET BETEKENT IS DIT IS, DIT IS NIETS. 1148 00:57:36,019 --> 00:57:39,522 DIT ZIJN WOORDEN OP PAPIER. OM CHRISTUSWEL, HET IS NIET ZELFS ECHT. 1149 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 [Emily schreeuwt] 1150 00:57:41,024 --> 00:57:42,525 JE WEET HET WAT IS DIT WAARD, EMILY? 1151 00:57:42,525 --> 00:57:45,028 DIT IS HET SPOEDEN WAARD! 1152 00:57:45,028 --> 00:57:46,529 [Banden gieren] 1153 00:58:03,546 --> 00:58:05,548 ? NEIL, kom je langs 1154 00:58:07,550 --> 00:58:09,552 KOMEN? Wel, het is... 1155 00:58:10,053 --> 00:58:13,056 Ik zou kunnen, eh, Ik zou voor ons een diner kunnen maken. 1156 00:58:14,057 --> 00:58:15,558 Nou, EMILY, ik... 1157 00:58:15,558 --> 00:58:18,061 ZEKER. Ik bedoel, ja. DAT KLINKT... 1158 00:58:18,061 --> 00:58:19,562 EEN KIP, OF... 1159 00:58:20,563 --> 00:58:22,065 Ik heb nogal honger. 1160 00:58:22,065 --> 00:58:24,567 Nou, ik wil niet WEES NU ECHT ALLEEN. 1161 00:58:24,567 --> 00:58:29,072 Ik weet het. Ik... Ik begrijp het. Ik bedoel, dat moet je niet doen, 1162 00:58:29,072 --> 00:58:30,573 JE MOET NIET ALLEEN ZIJN. 1163 00:58:31,074 --> 00:58:33,076 Ik ben hier altijd geweest VOOR JOU, WEET JE. ik bedoel... 1164 00:58:34,577 --> 00:58:38,081 WIJ, UH, WIJ KUNNEN MISSCHIEN, UH, BESTEDEN DE NACHT SAMEN. 1165 00:58:42,585 --> 00:58:44,587 EMILY, ik zou het graag doen. 1166 00:58:51,594 --> 00:58:54,597 Ik weet het niet, NEIL. MISSCHIEN IS DAT NIET ZO’N GOED IDEE. 1167 00:59:03,106 --> 00:59:04,107 [Vogel krijst] 1168 00:59:09,112 --> 00:59:11,114 [Scheepshoorn blaast] 1169 00:59:14,117 --> 00:59:15,618 [Miauwen] 1170 00:59:15,618 --> 00:59:17,620 [Hond blaft] 1171 00:59:27,630 --> 00:59:29,132 [Automotor zoemt] 1172 00:59:33,636 --> 00:59:35,638 [Trein nadert] 1173 00:59:40,143 --> 00:59:42,645 (vrouw) GLADYS, WIL JE HELPEN MET DIE? 1174 00:59:44,147 --> 00:59:46,649 [Treinwielen klikken] 1175 00:59:47,650 --> 00:59:49,152 [Mensen kletsen] 1176 00:59:54,157 --> 00:59:55,158 [Kassa piept] 1177 01:00:00,663 --> 01:00:02,165 [Registreer afdrukken] 1178 01:00:04,167 --> 01:00:06,169 (kassier) EN $ 19,83. 1179 01:00:08,671 --> 01:00:10,173 VANAF $ 20,00. 1180 01:00:11,174 --> 01:00:12,675 EN... 1181 01:00:12,675 --> 01:00:14,177 (vrouw op PA-systeem) ...SPECIAAL VANDAAG... 1182 01:00:14,177 --> 01:00:16,679 17 CENT IS UW CHANG E. DANK U. 1183 01:00:18,181 --> 01:00:20,183 [Vrouw babbelen] 1184 01:00:20,683 --> 01:00:24,187 DAT WEET JE SOMS U KUNT EEN GEVOEL KRIJGEN 1185 01:00:24,187 --> 01:00:27,190 EN JE MOET VERTROUWEN DAT GEVOEL, nietwaar? 1186 01:00:27,190 --> 01:00:29,692 OMDAT ER ZIJN KRACHTEN AAN HET WERK, 1187 01:00:29,692 --> 01:00:32,695 EN DIE KRACHTEN WETEN HET WANNEER DE TIJD JUIST IS. 1188 01:00:34,197 --> 01:00:37,200 5 LOTERIJKAARTJES ALSTUBLIEFT. 1189 01:00:39,202 --> 01:00:41,704 Ja? Dus wat ga je doen ALS JE AL DAT GELD WINNEN 1190 01:00:41,704 --> 01:00:43,206 Ik denk van wel Ik heb het punt gemist. 1191 01:00:43,206 --> 01:00:44,707 [Zucht] 1192 01:00:44,707 --> 01:00:45,708 DE GROTE BANG. 1193 01:00:47,710 --> 01:00:50,713 VOOR DAT MOMENT, ER WAS NIETS. 1194 01:00:53,716 --> 01:00:56,219 NA HET MOMENT VAN MIJN BESTEMMING, 1195 01:00:57,220 --> 01:00:59,222 ONEINDIGE MOGELIJKHEDEN. 1196 01:01:00,223 --> 01:01:01,724 GROTE BANG, GROTE DRAAI. 1197 01:01:02,725 --> 01:01:05,728 MIJN CIJFERS ZIJN 33... 1198 01:01:06,229 --> 01:01:08,731 Sorry, de computer RS is net weer vastgelopen. 1199 01:01:16,739 --> 01:01:19,242 DAT IS ZO RAAR. 1200 01:01:29,752 --> 01:01:30,753 HOI. 1201 01:01:37,760 --> 01:01:39,262 [Mensen kletsen] 1202 01:01:39,262 --> 01:01:40,263 EN HET IS $ 19,49. 1203 01:01:42,265 --> 01:01:43,266 VANAF $ 100. 1204 01:01:44,267 --> 01:01:46,269 [Registratielade gaat open] 1205 01:01:46,269 --> 01:01:47,770 [Munten rinkelen] 1206 01:01:49,272 --> 01:01:52,275 EN $20, $40, $60, $80 EN $100. 1207 01:01:52,275 --> 01:01:53,276 BEDANKT. 1208 01:01:53,276 --> 01:01:54,777 BEDANKT. 1209 01:01:57,780 --> 01:01:59,282 [Snuiven] 1210 01:02:03,286 --> 01:02:04,787 GOED, nietwaar, MEVR. HAYFORD? 1211 01:02:07,790 --> 01:02:10,293 Weet je, dit is niet zo DE ENIGE GEMEENSCHAPSDIENST Ik presteer. 1212 01:02:22,305 --> 01:02:25,808 (mens) PLAATS HET IN DE CAPSULE, EN DE CAPSULE LOS OP. 1213 01:02:33,316 --> 01:02:37,820 NU ZIJN ER ONGEVEER 50 VISSEN DAARIN, EN JE MOET HOUDEN WAT JE VANGT. 1214 01:02:37,820 --> 01:02:41,324 Maar slechts één van jullie, En ik bedoel er maar één, 1215 01:02:41,324 --> 01:02:43,826 ZAL DE GROTE PRIJS ONTVANGEN. 1216 01:02:43,826 --> 01:02:45,828 ALLES GOED GELUK. 1217 01:02:45,828 --> 01:02:48,331 [Kinderen babbelen] 1218 01:03:10,853 --> 01:03:13,356 DIT MAAKT PATRICK DE WINNAAR VAN DE GROTE PRIJS. 1219 01:03:13,356 --> 01:03:15,858 [Juichen] 1220 01:03:15,858 --> 01:03:17,360 (meisje) DEEL JE WAT MET MIJ? 1221 01:03:17,360 --> 01:03:18,361 LAAT ME EENS EEN PAAR HEBBEN. 1222 01:03:18,361 --> 01:03:19,362 JA. 1223 01:03:19,862 --> 01:03:21,364 BESTEED HET NIET ALLES OP ÉÉN PLAATS. 1224 01:03:22,865 --> 01:03:23,866 H. OH, GUSHY. BLA 1225 01:03:23,866 --> 01:03:25,868 Hé, dat is mijn VIS. 1226 01:03:25,868 --> 01:03:28,371 IN. Het maakt mij niet uit. Ik ga gewoon door Stuur ze weg, nee 1227 01:03:28,871 --> 01:03:30,873 Hé, wacht, WACHT, WACHT, WACHT. 1228 01:03:31,874 --> 01:03:32,875 WAT IS DAT? 1229 01:03:32,875 --> 01:03:33,876 Hé, kijk eens. 1230 01:03:34,377 --> 01:03:36,379 . "BEL 9766 1231 01:03:36,379 --> 01:03:37,380 "ZINNIG HEET. 1232 01:03:37,380 --> 01:03:39,882 BEL ME EN LATEN WE BLAAS DE TOP." 1233 01:03:39,882 --> 01:03:41,884 (jongen "JE HEETSTE FANTASIEËN. 976..." 1234 01:03:41,884 --> 01:03:43,886 EN. (jongen "IK BEN DOMINIQU 1235 01:03:43,886 --> 01:03:47,890 BEL ME ALS U DAT HEBT Ik heb het lef voor SOM E HETE EN KINKY SEKS." 1236 01:03:47,890 --> 01:03:51,394 "WANNEER JE HET WILT, BEREIK ERVOOR." JA, DAT IS GOED. 1237 01:03:51,394 --> 01:03:53,896 "HEET EN SAPPIG LEVERINGEN." 1238 01:03:53,896 --> 01:03:55,898 "IK KRIJG ZE." 1239 01:03:56,399 --> 01:04:00,403 "Je hebt een XXX-waardering." "OPROEP UIT ALLE 50 STATEN." 1240 01:04:00,403 --> 01:04:01,904 Hé, ik al HEB DAT EEN. 1241 01:04:01,904 --> 01:04:02,905 EEN. DIEN. ZIE Y 1242 01:04:02,905 --> 01:04:03,906 ZIE JE. 1243 01:04:04,407 --> 01:04:05,908 GA JE BELLEN? GEEN MANIER. 1244 01:04:16,419 --> 01:04:17,420 Hallo. 1245 01:04:17,420 --> 01:04:18,921 [Giechelen] 1246 01:04:18,921 --> 01:04:19,922 DIT IS 1247 01:04:19,922 --> 01:04:20,923 [giechelt] 1248 01:04:20,923 --> 01:04:21,924 PETER. 1249 01:04:24,427 --> 01:04:27,430 Ik rijd een auto. 1250 01:04:27,430 --> 01:04:29,432 [Giechelen] Ik rijd op een fiets. 1251 01:04:30,933 --> 01:04:31,934 [Grunt] 1252 01:04:32,435 --> 01:04:33,436 JA! JA! 1253 01:04:39,442 --> 01:04:40,443 EN WAT DOEN JE? 1254 01:04:40,443 --> 01:04:41,944 [giechelt] 1255 01:04:42,445 --> 01:04:43,946 GEEN EXCUSES VANAVOND. Ik wil ze niet horen . WIJ GAAN UIT. 1256 01:04:43,946 --> 01:04:44,947 DE NACHT IS JONG. 1257 01:04:44,947 --> 01:04:46,449 NEE, dat kan ik niet. 1258 01:04:46,449 --> 01:04:49,452 ik bedoel, Ik heb een hypotheek die moet worden betaald. 1259 01:04:49,452 --> 01:04:51,454 (Sam) Excuseer mij. Eh, meneer, mijn schoenen. 1260 01:04:51,954 --> 01:04:53,456 KOM OP. HET ZAL LEUK ZIJN. WEES ECHT SPANNEND. 1261 01:04:53,956 --> 01:04:54,957 Nee, dat kan ik niet, man. 1262 01:04:54,957 --> 01:04:55,958 Ik heb geen tijd. 1263 01:04:56,459 --> 01:04:57,460 T. JE ZEGT ALTIJD DAT 1264 01:04:57,460 --> 01:04:58,961 KIJK, VERTEL JE WAT. Ik heb een idee. 1265 01:04:58,961 --> 01:05:00,463 [Kassalade gaat open] 1266 01:05:00,463 --> 01:05:01,964 (Sam) Eh, DANK U. 1267 01:05:02,465 --> 01:05:05,968 WAAROM NEEM JE DIT NIET, GA UIT, HEB EEN GOEDE TIJD VOOR ONS BEIDEHUH? 1268 01:05:06,469 --> 01:05:07,970 Ik ontmoet je wel. 1269 01:05:15,978 --> 01:05:17,480 [Bowlingkegels klikken] 1270 01:05:31,494 --> 01:05:33,496 Hallo. HOE GAAT HET? 1271 01:05:33,496 --> 01:05:35,498 HUHHI. GOED. 1272 01:05:35,498 --> 01:05:39,502 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? Er zijn wat kippenvleugels OVER VAN HAPPY HOUR. 1273 01:05:40,002 --> 01:05:41,003 [Lacht] 1274 01:05:41,504 --> 01:05:43,005 NEE, NEE, UM, BEDANKT. 1275 01:05:52,515 --> 01:05:55,518 HIER. NEEM DIT. 1276 01:05:55,518 --> 01:05:59,021 Nou, ga je gang. KOM OP. NEEM HET. 1277 01:05:59,021 --> 01:06:02,525 Nee, ik... IK DENK ECHT NIET DAT HELPT. MAAR BEDANKT. 1278 01:06:04,527 --> 01:06:05,528 ZEKER? 1279 01:06:05,528 --> 01:06:07,530 Ik ben niet zo slecht ZOALS IK KIJK. 1280 01:06:09,031 --> 01:06:11,033 OK. NEEM HAAR MAKKELIJK. 1281 01:06:11,033 --> 01:06:12,535 ALLES GOED. 1282 01:06:29,051 --> 01:06:32,054 [Kerkklok luidt] 1283 01:06:35,558 --> 01:06:37,059 Hallo. Eh, zou ik dat kunnen hebben 4 KAARTEN ALSTUBLIEFT? 1284 01:06:37,560 --> 01:06:39,562 4. JA. 2. 1285 01:06:42,565 --> 01:06:43,566 DAAR GAAN WE. 1286 01:06:43,566 --> 01:06:44,567 BEDANKT. 1287 01:06:45,067 --> 01:06:46,068 O, veel succes. 1288 01:06:46,068 --> 01:06:47,570 HEEL DANK. 1289 01:06:48,070 --> 01:06:50,573 Goedenavond, VADER. UH, 6, ALSTUBLIEFT. Het spijt me HEB NIETS KLEINERS. 1290 01:06:50,573 --> 01:06:52,074 6. PLAATS DIT ONDER. 1291 01:06:52,575 --> 01:06:54,577 WAAR IS RUTH VANAVOND? 1292 01:06:54,577 --> 01:06:56,078 O, ze is thuis, BAKKEN. 1293 01:06:56,078 --> 01:06:58,080 DE BEROEMDE BAKKEN APPELTAARTJES? 1294 01:06:58,080 --> 01:06:59,582 [Grinnikt] 1295 01:06:59,582 --> 01:07:01,584 Oh, ze zei dat ik het je moest vertellen Ze gaat er eentje voor je redden. 1296 01:07:01,584 --> 01:07:04,086 O, ik ALTIJD KIJK VOORUIT NAAR RUTH'S TAART. 1297 01:07:04,086 --> 01:07:06,088 Ik hou van de mijne. OH? 1298 01:07:06,589 --> 01:07:08,591 JA. EEN PLAKJE IN DE MIDDAG MET EEN GLAS MELK. 1299 01:07:08,591 --> 01:07:09,592 NATUURLIJK Ik hou van taart. 1300 01:07:10,092 --> 01:07:11,594 Ik vind het zelfs leuk OM EROVER TE PRATEN. 1301 01:07:11,594 --> 01:07:15,598 EEN STUKJE TAART. Het is zo troostend, DENKT U NIET? 1302 01:07:16,098 --> 01:07:19,101 HET GAAT JE VOELEN DAT ALLES Het komt allemaal goed. 1303 01:07:19,101 --> 01:07:21,103 JA. BEDANKT. 1304 01:07:22,104 --> 01:07:24,106 (mens) L-28. OK. 1305 01:07:24,607 --> 01:07:27,610 JE WEET, PIE HERST GELOOF? 1306 01:07:29,111 --> 01:07:31,113 . Dat klopt, VADER 1307 01:07:31,113 --> 01:07:33,616 (mens) Oké, NOG EEN "O." WIJ HEBBEN O-71. 1308 01:07:33,616 --> 01:07:37,119 KOM NU OP. Laten we wat plezier hebben. WIJ HEBBEN O-71. 1309 01:07:37,119 --> 01:07:41,123 Laten we het nu daar horen. "L" ZOALS IN IRVING. L-24. 1310 01:07:41,123 --> 01:07:44,126 DAT IS DE DEUR UIT. DAT is 1-24. 1311 01:07:44,126 --> 01:07:46,629 Oké, we hebben een B-8. B-8. 1312 01:07:47,129 --> 01:07:49,632 DAT IS GEEN V-8, Maar dat is een B-8. 1313 01:07:49,632 --> 01:07:53,135 Oké, B-8. Oké, We hebben een l-30. l-30. 1314 01:07:53,636 --> 01:07:55,638 EN DIT NUMMER IS VOOR GERTIE. DAT is 1-30. 1315 01:07:55,638 --> 01:07:58,641 Oké, we hebben O-61. 1316 01:07:59,141 --> 01:08:02,645 O-61, EN DAT IS HET WORDT LEUK. DAT is O-61. 1317 01:08:02,645 --> 01:08:06,649 Oké, we hebben "O" in OMAHA. WIJ HEBBEN O-69. O-69. 1318 01:08:06,649 --> 01:08:08,150 BINGO! 1319 01:08:08,150 --> 01:08:09,652 [Menigte kreunt] 1320 01:08:10,152 --> 01:08:11,654 Ik hou gewoon van dit spel. 1321 01:08:12,154 --> 01:08:14,657 (man) WIJ HEBBEN EEN BINGO. LATEN WE CONTROLEREN DIE KAART HIER. 1322 01:08:15,157 --> 01:08:16,158 (vrouw) WIE GEWONNEN? 1323 01:08:19,161 --> 01:08:21,163 (jongen) HEEFT HIJ EEN BINGO GEKREGEN? 1324 01:08:21,163 --> 01:08:22,164 MENEER. 1325 01:08:24,667 --> 01:08:26,168 Meneer, alles goed? 1326 01:08:28,170 --> 01:08:30,172 (vrouw) IS DIE KEREL IN SLAAP? 1327 01:08:35,678 --> 01:08:37,179 ?[muziek speelt] 1328 01:08:42,685 --> 01:08:44,687 ALS JE ALLEMAAL HIER BENT, 1329 01:08:45,187 --> 01:08:47,690 WAAROM GAAN WE NIET KIJKEN Bij de rustverblijven? 1330 01:09:00,202 --> 01:09:03,205 NU IS DE BURNFORD GEMAAKT MET VERSTERKT STAAL. 1331 01:09:04,707 --> 01:09:07,209 MET NATUURLIJK, DEZELFDE ZIJDEN VOERING 1332 01:09:07,209 --> 01:09:09,712 ALS DE HARRIS EN HET SMITHVELD. 1333 01:09:11,213 --> 01:09:14,216 WIJ DOEN ECHTER, GEBRUIK EEN LINT GESNEDEN MAHONIE. 1334 01:09:14,216 --> 01:09:15,718 E. MIJN FAVORIET 1335 01:09:15,718 --> 01:09:18,721 EN JE KRIJGT EEN wapenschild. 1336 01:09:18,721 --> 01:09:22,224 EEN NU DE BURNFORD EEN ONDERGRONDS LEVEN SP 1337 01:09:22,224 --> 01:09:26,228 VAN TEN MINSTE 900 JAAR. 1338 01:09:26,228 --> 01:09:30,232 Ik denk dat dat de BURNFORD is EN NIET DE McKINLEY, Maar ik zal het moeten controleren. 1339 01:09:30,232 --> 01:09:32,735 WIJ ZULLEN, UH, GA MET DE HARRIS. 1340 01:09:35,738 --> 01:09:37,239 WAT DAN OOK. 1341 01:09:43,245 --> 01:09:44,747 [Snuiven] 1342 01:09:44,747 --> 01:09:47,249 ALS ER IETS IS WIJ KUNNEN DOEN... 1343 01:09:47,750 --> 01:09:48,751 Excuseer mij. 1344 01:09:49,752 --> 01:09:52,755 Je bent het vergeten UW DOOS. 1345 01:09:52,755 --> 01:09:54,256 . VAN JE VADER PERSOONLIJKE EFFECTEN 1346 01:09:54,757 --> 01:09:56,258 O.H. 1347 01:09:56,258 --> 01:09:59,261 ZIJN KLEDING, ZIJN PORTEFEUILLE, EN DE RE ST VAN ZIJN BEZITTINGEN. 1348 01:10:02,264 --> 01:10:03,766 BEDANKT. 1349 01:10:10,773 --> 01:10:12,274 DUS DIE ZIJN ZIJN DINGEN. 1350 01:10:12,274 --> 01:10:13,275 E? WAAR IS H 1351 01:10:13,776 --> 01:10:14,777 WIE, PAPA? 1352 01:10:14,777 --> 01:10:16,278 JA. 1353 01:10:16,278 --> 01:10:20,282 UH, ik... Ik weet het niet. Ik denk dat Ze hebben een kamer beneden. 1354 01:10:20,282 --> 01:10:21,784 HIJ IS BINNEN DIT GEBOUW? 1355 01:10:23,786 --> 01:10:26,789 Hij speelde bingo, En hij kreeg een hartaanval. 1356 01:10:26,789 --> 01:10:28,791 EN ZE HEBBEN HEM HIER GEBRACHT VAN HET ZIEKENHUIS. 1357 01:10:29,291 --> 01:10:29,792 T. IK WEET DAT 1358 01:10:30,292 --> 01:10:33,295 Ik denk alleen maar Het is vreemd DAT HIJ HIER IS. 1359 01:10:35,798 --> 01:10:37,800 Je had moeten zijn IN HET ZIEKENHUIS. 1360 01:10:39,301 --> 01:10:40,302 Ik was weg. 1361 01:10:40,302 --> 01:10:41,804 CONTROLEER JE NIET UW BERICHTEN? 1362 01:10:41,804 --> 01:10:44,306 JA, IK CONTROLEER MIJN BERICHTEN, Maar het was een bericht van papa. 1363 01:10:44,306 --> 01:10:45,808 Ik ging niet over T O BEL HEM TERUG. 1364 01:10:45,808 --> 01:10:47,810 Ik bedoel, hij deed het niet precies BEL ME OP EN ZEG: 1365 01:10:47,810 --> 01:10:49,311 R, "Hallo, EMILIE. DIT IS JE VADER 1366 01:10:49,311 --> 01:10:51,313 Ik ben voorbij IN HET ZIEKENHUIS STERVEND." 1367 01:10:53,816 --> 01:10:56,318 ALSTUBLIEFT STAAN EN VERZAMEL ROND. 1368 01:10:57,319 --> 01:10:58,821 KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT. 1369 01:10:58,821 --> 01:10:59,822 [Man hoest] 1370 01:11:03,826 --> 01:11:05,828 BRUCE ADAMS IS NIET MEER BIJ ONS. 1371 01:11:07,329 --> 01:11:09,832 EN WIJ, ZIJN VRIENDEN EN FAMILIE, 1372 01:11:09,832 --> 01:11:11,333 ZULLEN ALLEN HEM MISSEN. 1373 01:11:13,836 --> 01:11:15,337 [Takel rammelt] 1374 01:11:16,839 --> 01:11:18,340 [Machine zoemt] 1375 01:11:22,344 --> 01:11:25,848 Onlangs heb ik nagedacht UH, OVER HOE, UH, HET LEVEN 1376 01:11:25,848 --> 01:11:30,352 IS ALS EEN, UH, EEN REKENING VOOR EEN CREDITCARD DIE JE KRIJGT T AAN HET EINDE VAN DE MAAND. 1377 01:11:30,352 --> 01:11:32,354 Ik bedoel, je moet het betalen, 1378 01:11:32,354 --> 01:11:34,356 JE MOET ONDER OGEN ZIJN DE SCHULD DIE U VERSCHULDIGT. 1379 01:11:34,356 --> 01:11:36,358 Maar in plaats van er verdriet over te hebben, 1380 01:11:36,358 --> 01:11:38,861 [luid praten] JE KUNT IN PLAATS DENKEN OP EEN POSITIEVE MANIER 1381 01:11:38,861 --> 01:11:40,362 EN HEBBEN FOND HERINNERINGEN AAN... 1382 01:11:40,863 --> 01:11:42,364 [machine stopt met zoemen] 1383 01:11:42,364 --> 01:11:45,367 [Zacht praten] EN HEB... HEB FONDERE HERINNERINGEN OVER, ZEG, 1384 01:11:45,367 --> 01:11:48,370 EEN HEERLIJK CADEAU U HEBT MISSCHIEN GEKOCHT, 1385 01:11:48,871 --> 01:11:51,373 EEN SPONTANE VAKANTIE JE NAM MET JE VROUW, 1386 01:11:51,874 --> 01:11:54,877 Die heerlijke lunch die je had OF DINER. 1387 01:11:57,379 --> 01:12:01,383 Laten we het ons herinneren DAT ECHT, HET PLEZIER 1388 01:12:01,383 --> 01:12:04,887 IS IN DE REIS, NIET OM ER TE KOMEN. 1389 01:12:07,389 --> 01:12:08,891 [Metalen rinkelen] 1390 01:12:08,891 --> 01:12:09,892 [Schrapen] 1391 01:12:17,900 --> 01:12:19,401 LATEN ONS BIDDEN. 1392 01:12:32,915 --> 01:12:34,416 (Neil) HET IS MIJN EIGEN BEDRIJF: 1393 01:12:34,416 --> 01:12:36,418 " "NEIL CAMPBEL, HAAR VANDAAG, MORGEN WEG. 1394 01:12:36,919 --> 01:12:38,420 EN, UH, JE MAAKT ZORGEN, 1395 01:12:38,420 --> 01:12:40,422 IK KAN HET VERTELLEN Want in jouw geval... 1396 01:12:40,422 --> 01:12:44,426 Eh, zie, jij... HET LIJKT MIJ DAT JIJ, UH, JE HAD HAAR... 1397 01:12:44,927 --> 01:12:47,429 ZO IS DAT UW JONGE MAN? 1398 01:12:47,429 --> 01:12:50,432 Oh, uh, hij is JUS T EEN VRIEND. 1399 01:12:50,432 --> 01:12:53,435 . JE SLAAT MIJ... JE SLAAT M ALS EEN... ALS EEN AANTREKKELIJKE KEREL 1400 01:12:53,435 --> 01:12:56,939 . HIJ LIJKT ZO EEN FIJNE JONGE MAN 1401 01:12:56,939 --> 01:12:59,441 E. ZEER AGRESSIV 1402 01:12:59,441 --> 01:13:01,443 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan VEEL STRESS OP DE BAAN. 1403 01:13:01,443 --> 01:13:03,445 OPNIEUW ZOU IK DIT NIET ZEGGEN Als het mij niets kon schelen. 1404 01:13:03,946 --> 01:13:06,949 (Emilie) Ik wil iemand MET IETS MINDER RICHTING. 1405 01:13:06,949 --> 01:13:09,952 E. Ik kijk niet echt VOOR HET AGRESSIEVE TYPE 1406 01:13:09,952 --> 01:13:12,454 Weet je, mijn moeder R, Ik denk dat ze dat nodig heeft IK IN DE KEUKEN. 1407 01:13:12,454 --> 01:13:14,456 HET ZOU PRACHTIG ZIJN... 1408 01:13:15,958 --> 01:13:18,460 EMILY, JE VADER WAS ZO EEN VRIENDELIJKE MAN. 1409 01:13:18,460 --> 01:13:19,962 (Neil) ACHTER DE OREN EN DAN, BINGO, 1410 01:13:20,462 --> 01:13:21,964 EEN GLOEDNIEUWE HAARHOOFD. 1411 01:13:21,964 --> 01:13:23,465 [Krekels fluiten] 1412 01:13:26,468 --> 01:13:28,470 Dus hoe gaat het met ons... WAT BEN JIJ... 1413 01:13:33,475 --> 01:13:36,478 NOG STEEDS VAN DE WERELD GROOTSTE APPELTAART. 1414 01:13:38,480 --> 01:13:41,483 WILT U HET WETEN MIJN GEHEIME INGREDIËNT? 1415 01:13:41,984 --> 01:13:43,485 ZEKER. 1416 01:13:43,485 --> 01:13:44,987 HET IS EEN VAN DIE DINGEN 1417 01:13:44,987 --> 01:13:48,490 MOEDERS MOETEN DELEN MET HUN DOCHTERS. 1418 01:13:49,491 --> 01:13:50,993 HET ZIJN PEREN. 1419 01:13:51,994 --> 01:13:53,996 Ik gebruik geen appels, IK GEBRUIK PEREN. 1420 01:13:55,998 --> 01:13:57,499 [Lacht] 1421 01:13:59,001 --> 01:14:01,503 [Deurbel gaat] 1422 01:14:01,503 --> 01:14:04,506 O, het is er nog eentje VAN DIE BLOEMENLEVERINGEN. 1423 01:14:06,508 --> 01:14:09,011 Ik denk niet dat ik dat heb Genoeg geld voor een fooi. 1424 01:14:09,511 --> 01:14:12,014 ER MOET WAT GELD ZIJN IN DE PORTEFEUILLE VAN JE VADER. 1425 01:14:12,014 --> 01:14:14,016 GARY PLAATS DE DOOS BOVEN. 1426 01:14:15,017 --> 01:14:17,519 WEES EEN BESTE EN GA GAAN EEN PAAR DOLLARS. 1427 01:14:17,519 --> 01:14:18,520 . Oké 1428 01:14:31,033 --> 01:14:34,036 (Ruth) MAAK ER NIETS VAN! Ik heb wat verandering gevonden! 1429 01:15:22,584 --> 01:15:26,088 JE VADER DRAAGT ZIJN EERSTE VERHAAL IN ZIJN PORTEFEUILLE 1430 01:15:26,088 --> 01:15:27,589 TOT HET PAPIER AFbrokkelde. 1431 01:15:28,590 --> 01:15:29,591 WAT? 1432 01:15:30,592 --> 01:15:32,594 . HIJ SCHREEF VERHALEN 1433 01:15:33,595 --> 01:15:36,098 NOG EEN PAAR VAN HEN, eigenlijk. 1434 01:15:39,101 --> 01:15:42,104 W-W-WACHT. PAPA SCHREEF? 1435 01:15:44,106 --> 01:15:45,607 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1436 01:15:51,613 --> 01:15:56,118 Hij nam al het geld JE GROOTOUDERS HEBBEN GERED DAT HIJ NAAR DE COLLEGE MOET GAAN. 1437 01:15:57,619 --> 01:15:59,621 Ongeveer $ 6.000. 1438 01:16:02,624 --> 01:16:05,127 . WIJ ZIJN VERHUISD NAAR NEW YORK 1439 01:16:05,127 --> 01:16:07,629 HIJ SCHREEF DE HELE TIJD WIJ WAREN DAAR. 1440 01:16:09,631 --> 01:16:12,134 NIETS WERKTE. 1441 01:16:12,134 --> 01:16:16,138 EEN PAAR DINGEN BIJNA GEPUBLICEERD, MAAR NIETS WERKTE. 1442 01:16:17,639 --> 01:16:20,142 Toen we New York verlieten, 1443 01:16:20,142 --> 01:16:23,145 AL JE VADER HAD LE FT VAN DE $6.000 1444 01:16:23,145 --> 01:16:25,647 Het ging om wat je bent E NU HOUDEN. 1445 01:16:27,649 --> 01:16:30,152 MAMA. MAAM, WAAROM... WAAROM Heb je het mij niet verteld? 1446 01:16:31,153 --> 01:16:33,155 Je had het mij moeten vertellen. 1447 01:16:40,162 --> 01:16:41,163 WAAROM? 1448 01:16:43,665 --> 01:16:46,668 WIJ WAREN IN EEN TREIN OM NAAR HUIS TE KOMEN. 1449 01:16:46,668 --> 01:16:49,171 Hij keek naar mij EN HIJ ZEI: 1450 01:16:49,171 --> 01:16:53,675 "IK KOM TERUG. Ik kom hier terug, RUTH." 1451 01:16:53,675 --> 01:16:56,678 . HIJ WIST DAT HIJ WAS KOM OOIT TERUG 1452 01:16:59,181 --> 01:17:02,184 JE VINDT ALLEEN DAT SOORT COURA GE EENS IN JE LEVEN. 1453 01:17:18,200 --> 01:17:20,202 [Zucht] 1454 01:17:21,703 --> 01:17:23,205 Ik denk dat ik zal geven AL ZIJN PAKKEN 1455 01:17:23,205 --> 01:17:25,707 NAAR DIE TENTSTAD PROJECT BINNENSTAD. 1456 01:17:26,708 --> 01:17:27,709 [Zucht] 1457 01:17:28,710 --> 01:17:30,212 Ik weet het niet. 1458 01:17:30,712 --> 01:17:32,214 Ik weet het niet. 1459 01:17:54,736 --> 01:17:56,238 [Hond blaft] 1460 01:18:01,243 --> 01:18:03,245 [Vliegtuigmotor dreunt] 1461 01:18:08,250 --> 01:18:11,253 (vrouw op PA-systeem) VLUCHT 202... 1462 01:18:11,253 --> 01:18:12,254 POORT 18. 1463 01:18:14,756 --> 01:18:18,260 LAATSTE OPROEP. VLUCHT 202. 1464 01:18:18,760 --> 01:18:20,262 POORT 18. 1465 01:18:20,762 --> 01:18:21,763 (Gary) EMILY. 1466 01:18:23,765 --> 01:18:26,768 GARY, WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 1467 01:18:26,768 --> 01:18:27,769 ] [Grinnikend 1468 01:18:28,270 --> 01:18:30,772 DAT IS WAT IK KWAM OM U TE VRAGEN. 1469 01:18:30,772 --> 01:18:33,275 Nou, dit is een luchthaven. 1470 01:18:33,275 --> 01:18:35,277 Ik ga weg. 1471 01:18:35,277 --> 01:18:36,778 Ik heb een openbaring gehad. 1472 01:18:36,778 --> 01:18:37,779 [Grinnikt] 1473 01:18:37,779 --> 01:18:38,780 ? Je gaat weg 1474 01:18:39,281 --> 01:18:41,283 HEBT U EEN EPIPHANIE GEHAD? 1475 01:18:41,283 --> 01:18:43,285 WAT DE HEL IS EEN EPIPHANIE? 1476 01:18:45,787 --> 01:18:47,289 WAAR GA JE? 1477 01:18:48,290 --> 01:18:49,791 Ik weet het niet precies, 1478 01:18:49,791 --> 01:18:52,794 Maar ik dacht Ik zou beginnen met Europa. 1479 01:18:52,794 --> 01:18:54,796 WAT GAAT U DAAR DOEN? 1480 01:18:54,796 --> 01:18:56,298 Ik denk dat ik ga schrijven. 1481 01:18:56,798 --> 01:18:58,300 EMILY, 1482 01:18:58,300 --> 01:18:59,801 Mama heeft je nodig. 1483 01:19:00,802 --> 01:19:02,804 MOEDER HEEFT HET KAARTJE VOOR MIJ GEKOCHT. 1484 01:19:03,805 --> 01:19:05,307 Ik... Ik begrijp je niet. 1485 01:19:05,307 --> 01:19:07,809 Ik bedoel, wat... wat is IS HET DAT JE WILT? 1486 01:19:08,810 --> 01:19:09,811 IK WEET HET NIET. 1487 01:19:11,313 --> 01:19:13,315 Ik weet niet wat ik wil. 1488 01:19:13,315 --> 01:19:14,816 Wat is er aan de hand MET JOU, EMILY? 1489 01:19:14,816 --> 01:19:16,818 LAAT ME U HELPEN MET EEN BAAN, 1490 01:19:16,818 --> 01:19:18,320 Y. KRIJG JE EEN FINANCIËLE ZEKERHEID 1491 01:19:18,820 --> 01:19:20,822 Als je dan wilt reizen, DAN REIZEN. 1492 01:19:21,323 --> 01:19:23,325 DAT IS WAT PAPA ZOU HA Ik heb naar je gezocht. 1493 01:19:23,825 --> 01:19:27,329 HET IS HELEMAAL NIET WAT PAPA ZOU HEBBEN GEZOCHT VOOR MIJ. 1494 01:19:27,329 --> 01:19:28,830 WAT BEDOEL JE? 1495 01:19:30,332 --> 01:19:31,833 Nou, laat mij het demonstreren. 1496 01:19:31,833 --> 01:19:32,834 T. DAT IS PAPA'S WALLE 1497 01:19:32,834 --> 01:19:34,836 Ik WEET het. MAMMA ZEI DAT IK HET KAN HEBBEN. 1498 01:19:34,836 --> 01:19:35,837 ik... 1499 01:19:37,339 --> 01:19:39,841 IK WIL DAT JE VINDT 1500 01:19:39,841 --> 01:19:42,344 DE NAAM VAN EEN BEROEMDE FILM OP DIT BIL. 1501 01:19:43,845 --> 01:19:45,347 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1502 01:19:45,347 --> 01:19:46,848 Denk er maar eens over na. 1503 01:19:47,349 --> 01:19:49,351 Ik MOET NAAR DE BADKAMER. Als ik terugkom, Je kunt het beter hebben. 1504 01:19:49,351 --> 01:19:52,354 (vrouw op PA-systeem) VLUCHT 602. POORT 53. 1505 01:19:53,855 --> 01:19:55,357 (Jack) Ik begrijp het. 1506 01:19:55,357 --> 01:19:56,858 , EN DAN NA WIJ HEBBEN HET AFGEBRACHT 1507 01:19:57,359 --> 01:19:58,360 Ik ging weer aan het werk. 1508 01:19:58,860 --> 01:20:00,862 . Ik liep gewoon rond 1509 01:20:00,862 --> 01:20:03,365 ALS IK WIST DAT IK GAAT Om al deze problemen te veroorzaken, 1510 01:20:03,365 --> 01:20:04,866 Ik zou hebben gekocht Jullie twee een broodrooster. 1511 01:20:04,866 --> 01:20:06,368 [Lachend] 1512 01:20:06,368 --> 01:20:08,370 WIJ KUNNEN ONS HEBBEN ED EEN BROODROOSTER. 1513 01:20:11,373 --> 01:20:13,375 HET DING DAT IK WILDE OM TE ZEGGEN WAS, AHEM, 1514 01:20:13,875 --> 01:20:16,378 WAT JE TEGEN MIJ ZEI DIE NACHT SCHUDDE ME ECHT OP. 1515 01:20:16,378 --> 01:20:19,381 T, EN ik dacht, TOT DAT PUNT 1516 01:20:19,381 --> 01:20:21,883 DAT IK HAD HET IS ALLEMAAL UITGEKOMEN. 1517 01:20:21,883 --> 01:20:23,385 . Maar dat deed ik niet 1518 01:20:23,385 --> 01:20:24,886 EN? 1519 01:20:24,886 --> 01:20:27,389 jij, EN DAT IS OK, En ik wilde je zien 1520 01:20:27,389 --> 01:20:29,891 ... Dus ik belde naar. 1521 01:20:32,894 --> 01:20:34,896 Ik wilde gewoon OM DANK U TE ZEGGEN. 1522 01:20:34,896 --> 01:20:36,898 JE BENT WELKOM, SAM, Maar dat is niet wat ik bedoel. 1523 01:20:36,898 --> 01:20:39,401 Ik bedoel, en wat ben jij NU DOEN? 1524 01:20:40,402 --> 01:20:41,903 IK WEET HET NIET. 1525 01:20:41,903 --> 01:20:42,904 UM. 1526 01:20:44,906 --> 01:20:47,909 Ik heb geen idee. 1527 01:20:48,410 --> 01:20:50,412 Maar ik vermoed IK BEN KLAAR OM HET TE ONTDEKKEN. 1528 01:20:51,913 --> 01:20:54,916 WEL, ZEKER Het was niet hoe ik had verwacht DIT OM UIT TE WERKEN, 1529 01:20:54,916 --> 01:20:56,918 MAAR VEEL GELUK. 1530 01:20:59,421 --> 01:21:00,922 HEB JE HET NOG? 1531 01:21:00,922 --> 01:21:03,925 Ik ben nog steeds gewoon EEN WEINIG VERWARD HIER. 1532 01:21:03,925 --> 01:21:06,428 WAT HEEFT DIT TE DOEN? O MET WAT PAPA DEED OF WILDE U NIET? 1533 01:21:06,428 --> 01:21:09,431 Ik probeer het je te laten zien DE NAAM VAN EEN FILM. 1534 01:21:09,431 --> 01:21:10,932 IS HET MET LIEFDE, OMA? 1535 01:21:15,937 --> 01:21:16,938 NEE. 1536 01:21:18,940 --> 01:21:19,941 Het is, eh... 1537 01:21:23,445 --> 01:21:24,446 WAT BEN JIJ... 1538 01:21:24,946 --> 01:21:25,947 WAT BEN JIJ... 1539 01:21:26,948 --> 01:21:28,450 GEGAAN MET DE WIND. 1540 01:21:34,956 --> 01:21:37,959 (vrouw op PA-systeem) VLUCHT 385 NAAR MADRID, SPANJE, 1541 01:21:38,460 --> 01:21:40,962 EINDE BOARDING BIJ POORT 68. 1542 01:21:40,962 --> 01:21:42,464 Nou, daar is mijn vlucht. 1543 01:21:42,464 --> 01:21:43,465 [giechelt] 1544 01:21:51,473 --> 01:21:52,974 Vaarwel, GARY. 1545 01:21:55,477 --> 01:21:57,479 Ik hoop dat je het weet WAT JE DOET. 1546 01:22:00,482 --> 01:22:01,983 IK NIET. 1547 01:22:05,987 --> 01:22:08,490 (vrouw op PA-systeem) PASSAGIERS NAAR... 1548 01:22:09,491 --> 01:22:10,992 DIEN. 1549 01:22:10,992 --> 01:22:11,993 DOEI. 1550 01:22:13,495 --> 01:22:14,996 [Schreeuwt] 1551 01:22:14,996 --> 01:22:16,998 O, MIJN GOD. Mevrouw, ik ben zo... Excuseer mij. 1552 01:22:16,998 --> 01:22:19,501 Ik, uh, verontschuldig me... BENT U ALLES GOED? 1553 01:22:19,501 --> 01:22:20,502 HET GAAT GOED MET ME. 1554 01:22:20,502 --> 01:22:22,504 UH, JIJ, UH, HEBT DIT GELATEN. 1555 01:22:22,504 --> 01:22:23,505 BEDANKT. 1556 01:22:23,505 --> 01:22:25,006 KAN IK HELPEN? 1557 01:22:25,006 --> 01:22:26,508 NEE, HET IS OK. Ik heb het. 1558 01:22:28,009 --> 01:22:30,512 (Sam) Hoe zit dit? Eh, wilde je dit? 1559 01:22:31,012 --> 01:22:32,514 (Emilie) O, helemaal niet. 1560 01:22:32,514 --> 01:22:34,015 Ik zou het kunnen gebruiken ALS BLADWIJZER. 1561 01:22:35,016 --> 01:22:36,017 ? GAAT NAAR SPANJE 1562 01:22:36,017 --> 01:22:38,019 Eh, ja, Ik dacht dat ik daar zou beginnen. 1563 01:22:38,019 --> 01:22:40,522 Ik weet het niet precies WAAR IK ZAL WILLEN. 1564 01:22:40,522 --> 01:22:45,026 (vrouw op PA-systeem) Dhr. ED NEWMEYER, GRAAG MELDEN NAAR DE LUCHTHAVENBEVEILIGING. 1565 01:22:50,031 --> 01:22:52,534 DUS, JE BENT OOIT GEWEEST NAAR EUROPA VOOR? 1566 01:22:52,534 --> 01:22:55,537 Eh, nee, dat ben ik nog nooit geweest IN EEN VLIEGTUIG VOOR. 1567 01:22:56,037 --> 01:22:57,539 ECHT? 1568 01:23:01,543 --> 01:23:02,544 Hoe zit het met jou? 1569 01:23:02,544 --> 01:23:04,045 WAAR GAAT JE? 1570 01:23:04,045 --> 01:23:07,048 Eh, ik ga naar SPANJE. Nou ja, voorlopig. 1571 01:23:07,048 --> 01:23:11,052 Ik weet het echt niet PRECIES WAAR IK ZAL OOK OPSLAAN. 1572 01:23:16,558 --> 01:23:19,561 Dus misschien laat je mij toe LEEN UW BOEK IN HET VLIEGTUIG. 1573 01:23:20,061 --> 01:23:22,063 O, Hé, KIJK NU EENS. 1574 01:23:22,564 --> 01:23:24,566 . JA, IK HEB IK GEKOCHT T BIJ EEN GARAGEVERKOOP 1575 01:23:25,066 --> 01:23:26,067 BEDANKT. 1576 01:23:26,067 --> 01:23:27,569 ? Dus, waar ben je ZITTING OP HET VLIEGTUIG 1577 01:23:45,086 --> 01:23:46,588 [man babbelt op tv] 1578 01:23:46,588 --> 01:23:50,091 (vrouw op PA-systeem) VLUCHT 101 NAAR CHICAGO NU BOARDEN BIJ GATE 36. 1579 01:23:50,592 --> 01:23:53,094 (man EXOTISCHE OLIËN, NOTEN, VRUCHTEN EN TROPISCHE FLORA, 1580 01:23:53,595 --> 01:23:56,598 EN BESCHERMENDE ZONNEBRIL VAN 2 TOT 30. 1581 01:23:56,598 --> 01:23:58,600 UIT DE SUN CARE LIJN DAT IS NUMMER EEN 1582 01:23:58,600 --> 01:24:01,102 OP EILANDEN OVER DE HELE WERELD, HAWAIAANSE TROPISCH. 1583 01:24:01,603 --> 01:24:05,607 GEMAAKT DOOR ÉÉN MAN, RON RIJST, OM EEN REDEN: 1584 01:24:05,607 --> 01:24:08,610 NIEMAND KAN WEERSTAAN EEN PRACHTIGE BABY. 1585 01:24:12,113 --> 01:24:16,117 (man DE JACKPOT IS NU $26 MILJOEN. 1586 01:24:16,117 --> 01:24:18,620 EN DE WINST VAN VANDAAG LOTTO-NUMMERS ZIJN: 1587 01:24:19,120 --> 01:24:20,121 33... 1588 01:24:20,622 --> 01:24:21,122 33, 1589 01:24:22,624 --> 01:24:24,125 42, 1590 01:24:24,125 --> 01:24:25,126 42... 1591 01:24:25,126 --> 01:24:27,629 58 EN 49. 1592 01:24:27,629 --> 01:24:28,630 49. 1593 01:24:28,630 --> 01:24:32,634 NOG EEN KEER, DAT IS 33, 42, 1594 01:24:32,634 --> 01:24:35,136 58 EN 49. 1595 01:24:36,137 --> 01:24:37,138 NEE. 1596 01:24:39,140 --> 01:24:40,141 NEE! 1597 01:24:42,644 --> 01:24:44,145 Godverdomme... 1598 01:24:45,146 --> 01:24:49,651 MOEDERNEUK KLOOTZAK! 1599 01:24:52,654 --> 01:24:54,155 [Grunt] 1600 01:24:58,159 --> 01:24:59,661 IS DAT GOED? 1601 01:25:01,663 --> 01:25:02,664 WAUW. 1602 01:25:02,664 --> 01:25:03,665 [Grinnikt] 1603 01:25:04,165 --> 01:25:06,167 WAT BETEKENT DAT, "WAUW"? 1604 01:25:07,669 --> 01:25:09,671 Nou, eh, 1605 01:25:09,671 --> 01:25:13,174 . ALLES BOVEN 51 PERCENT VORMT WETTELIJK BESTEMMING 1606 01:25:17,178 --> 01:25:19,180 . Ik schat dat het meer dan 51 procent is 1607 01:25:19,180 --> 01:25:21,683 WAT DOE JE MET DE OUDEN? 1608 01:25:21,683 --> 01:25:25,186 VERBRAND ZE. ZE NEMEN ZE WEG, EN ZE VERBRANDEN ZE. 1609 01:25:25,186 --> 01:25:26,688 GOED. Ik ben blij dat te horen. 1610 01:25:26,688 --> 01:25:29,691 . Oké, daar ga je 1611 01:25:34,195 --> 01:25:38,199 "D60924029A." 1612 01:25:43,204 --> 01:25:45,707 JIJ... JE VERKOOPT NIET LOTERIJKAARTJES, JIJ? 1613 01:25:46,708 --> 01:25:47,709 Eh, NEE. 1614 01:25:47,709 --> 01:25:48,710 [Grinnikt] 1615 01:25:55,216 --> 01:25:56,718 (vrouw) VOLGENDE, ALSTUBLIEFT. 1616 01:26:27,248 --> 01:26:28,249 [bel luidt] 1617 01:26:31,753 --> 01:26:34,756 ?[De beste dingen in het leven zijn gratis door de inktvlekken die spelen] 1618 01:26:38,760 --> 01:26:42,764 DE MAAN BEHOORT? 1619 01:26:43,264 --> 01:26:45,767 AAN IEDEREEN? 1620 01:26:47,769 --> 01:26:51,272 DE BESTE DINGEN IN HET LEVEN? 1621 01:26:51,272 --> 01:26:53,775 ZIJN GRATIS? 1622 01:26:56,277 --> 01:26:59,280 DE STERREN HOREN? 1623 01:26:59,781 --> 01:27:02,784 AAN IEDEREEN? 1624 01:27:04,285 --> 01:27:08,289 ZIJN ZE ER VOOR U? 1625 01:27:08,289 --> 01:27:10,792 EN IK? 1626 01:27:12,794 --> 01:27:16,297 DE BLOEMEN IN DE LENTE? 1627 01:27:17,298 --> 01:27:21,302 DE ROBINS DIE ZINGEN? 1628 01:27:21,302 --> 01:27:25,306 DE ZONNESTRALEN DIE SCHIJNEN? 1629 01:27:25,306 --> 01:27:29,811 Ze zijn van jou, ZIJN ZE VAN MIJ? 1630 01:27:29,811 --> 01:27:32,814 EN LIEFDE KAN KOMEN? 1631 01:27:33,815 --> 01:27:36,818 AAN IEDEREEN? 1632 01:27:38,319 --> 01:27:41,823 DE BESTE DINGEN IN HET LEVEN? 1633 01:27:41,823 --> 01:27:44,826 ZIJN GRATIS? 1634 01:27:48,329 --> 01:27:50,331 HONING? 1635 01:27:50,331 --> 01:27:53,835 DE MAAN BEHOORT AAN IEDEREEN? 1636 01:27:55,336 --> 01:27:57,338 WEET JE? 1637 01:27:57,839 --> 01:28:00,842 DE BESTE DINGEN IN HET LEVEN ZIJN GRATIS? 1638 01:28:03,845 --> 01:28:06,347 EN DE STERREN? 1639 01:28:06,347 --> 01:28:08,850 ZIJN ZE VAN IEDEREEN? 1640 01:28:11,853 --> 01:28:14,355 ZIJN ZE DAAR BOVEN? 1641 01:28:14,355 --> 01:28:17,358 VOOR JOU EN VOOR MIJ? 1642 01:28:19,861 --> 01:28:23,865 DE BLOEMEN IN DE LENTE? 1643 01:28:23,865 --> 01:28:27,869 DE ROBINS DIE ZINGEN? 1644 01:28:27,869 --> 01:28:31,873 DE ZONNESTRALEN DIE SCHIJNEN? 1645 01:28:31,873 --> 01:28:35,877 Ze zijn van jou, ZIJN ZE VAN MIJ? 1646 01:28:35,877 --> 01:28:39,881 EN LIEFDE KAN KOMEN? 1647 01:28:40,381 --> 01:28:44,385 AAN IEDEREEN? 1648 01:28:44,385 --> 01:28:47,889 DE BESTE DINGEN IN HET LEVEN? 1649 01:28:47,889 --> 01:28:50,892 ZIJN GRATIS? 1650 01:28:52,894 --> 01:28:56,397 DE BESTE DINGEN IN HET LEVEN? 1651 01:28:56,898 --> 01:29:00,902 ZIJN GRATIS?? 1652 01:29:01,902 --> 01:29:11,902 Gedownload van www.AllSubs.org